Перевод песни Пола МакКартни “Biker Like an Icon”
с альбома “Off the Ground”(1993)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8xcvtS2On8U (http://stihi.ru/)
БАЙКЕР КАК ИКОНА.
Одной девчонке нравился байкер,
Она неслась за ним по всей Америке
Только байкер “не пылал” к ней.
А ей плевать – она упряма.
Её брат сказал : свихнулась прямо,
Скучать не будем, - сказала мама
Горько ей.
Иконой байкер стал беглянке,
Грезившей над фото
День за днём.
Любимый байкер в яркой майке,
Чей портрет её слезами
Окроплён.
Ей удалось устроить встречу,
И в Голливуде в какой-то вечер
Её увидев, упустить её
Он не мог.
И не спросил он разрешенья,
Воспользвавшись положеньем,
Ведь был в её воображеньи
Он как бог.
Иконой байкер стал беглянке,
Грезившей над фото
День за днём.
Любимый байкер в яркой майке,
Чей портрет её слезами
Окроплён.
Семья найти её пыталась,
Расклеив фото по всей Америке,
Но и зыбких следов её улыбки
Не нашлось.
Иконой байкер стал беглянке,
Грезившей над фото
День за днём.
Любимый байкер в яркой майке,
Чей портрет её слезами
Окроплён.
Иконой байкер стал беглянке,
Грезившей над фото
День за днём.
Любимый байкер в яркой майке,
Чей портрет её слезами
Окроплён.
---------------------------------------------------------
BIKER LIKE AN ICON
(McCartney)
There was a girl who loved a biker
She used to follow him across America
But the biker didn't like her.
She didn't care, she still persisted
Though her brother said she was twisted
And the family said they wouldn't miss her
Anyway.
CHORUS:
She loved the biker like an icon
Gazing at his picture
Everyday.
She loved the biker like an icon
Slowly watching precious water
Drip away.
She did her best to fix a meeting
She pulled it off one night in Hollywood
When he met her he couldn't let her
Get away.
He didn't ask for her permission
He took advantage of her position
But he was always her ambition
Anyway.
CHORUS.
The family tried so hard to find her
They showed her picture across America.
But no trace of her sweet face
Was ever found.
CHORUS.
CHORUS.