Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=-KABSUZbJiA
----------------------------------------
Иван Маслянкин
ИЗ МОНАКО НАДО БЫТЬ!
Эквиритмический перевод песни Джо Дассена
Il faut naitre a Monaco!
Чтобы верить крепко, детство ты верни,
Чтоб ходить босым, сапоги тачать начни.
Чтоб владеть толпой, о свободе дурням пой,
А чтоб налоги не платить, из Монако надо быть!
Так оно так, кто не верит, тем - позор,
Терпи-ка без разговору!
И на чертА бросить Франции просторы,
Коль овернец ты сам?
И за раз нам не успеть
Оперу и Репу просвистеть,
И никто ведь не пойдёт
Оплатить весь счёт, когда товар не тот!
Да и наоборот ...
Хочешь в Легион? Так понюхай же песку!
Чтоб блистать чтецом, стих, как мельницы, смакуй!
Хочешь быть дельцом - по счетам умей платить,
А чтоб за шкуру не платить, из Монако надо быть!
Так оно так, и британцы - англичане,
Побренчи-ка ключами!
И на чертА хотеть из Африки отчалить,
Коль из Ганы ты сам?
И за раз нам не успеть
Оперу и Репу просвистеть,
И никто ведь не пойдёт
Оплатить весь счёт, когда товар не тот!
Да и наоборот ...
Хочешь крепким стать - со шпинатом подружись!
Хочешь раньше встать - так поздно не ложись,
Ты Кусто под стать? Крутой костюмчик закажи,
А чтоб за шкуру не платить, из Монако надо быть!
Так оно так, по словам Лафонтена,
Миронтон, Миронтэна,
И на чертА хотеть покинуть сцену,
Коли не держит никто?
И за раз нам не успеть
Оперу и Репу просвистеть,
И никто ведь не пойдёт
Оплатить весь счёт, когда товар не тот!
Да и наоборот ...
(Перевод песни "Il faut naitre a Monaco!")
Ссылка для прослушивания
http://stihi.ru/2008/01/27/1090
=====================================
Joe Dassin
IL FAUT NAITRE A MONACO
Pour avoir la foi - il faut etre charbonnier
Pour etre mal chausse - il faut etre cordonnier
Pour seduire la foule - faut chanter la peche aux moules
Et pour pas payer d'impots - il faut naitre а Monaco!
Et c'est comme ca, honni soit qui mal y pense
Faut souffrir en silence
Ca sert а quoi de vouloir quitter la France
Quand on est auvergnat?
On peut pas tout а la fois
Siffler l'apero et l'opera
On peut pas, c'est evident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et reciproquement...
Pour etre legionnaire - faut sentir le sable chaud
Pour bien dire les vers - il faut etre Moulineaux
Pour faire des affaires - faut savoir payer un pot
Et pour pas payer la peau - il faut naitre а Monaco!
Et c'est comme ca, les Anglais sont Britanniques
Les jardins botaniques
Ca sert а quoi de vouloir quitter l'Afrique
Quand on est du Ghana?
On peut pas tout а la fois
Siffler l'apero et l'opera
On peut pas, c'est evident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et reciproquement...
Pour etre costaud - faut manger des epinards
Pour se lever tot - y faut pas se coucher tard
Quand on est Cousteau - faut se mettre un beau costard
Et pour pas payer d'impots - il faut naitre а Monaco!
Et c'est comme ca, comme disait La Fontaine
Mironton, Mirontaine
Ca sert а quoi de vouloir quitter la scиne
Quand on ne vous retient pas?
On peut pas tout а la fois
Siffler l'apero et l'opera
On peut pas, c'est evident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et reciproquement...