авторы
/
произведения
/
рецензии
/
поиск
/
вход для авторов
/
регистрация
/
о сервере
сделать стартовой
/
добавить в закладки
We were drank...
Аня Щука
We were drank
Tired and crank
My heart sank
Deep in sea
Over me
Let me be
Please come here
Close to me
Stupid Ann
Girl or man?
Just a few minutes
I repeat: amour
No rhyme, I don't care
It's dare.
© Copyright:
Аня Щука
, 2008
Свидетельство о публикации №1811233984
Список читателей
/
Версия для печати
/
Разместить анонс
/
Заявить о нарушении правил
Рецензии
Написать рецензию
Стихи на иностранном языке - это большая ответственность. Позвольте несколько корректив:
My heart sank
Deep in sea
"sank" - это глагол, поэтому требует наречия "deeply", а не прилагательного "deep".
It's dare
если dare - это "вызов", то нужен артикль "а".
Артем Чудовский
23.11.2008 22:14
Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
А на русском
http://www.stihi.ru/2007/04/08-2352
нет?
Amsterdam
24.11.2008 01:03
Заявить о нарушении правил
о, спасибо! исправлюсь.. давно не практиковалась в английском, уже всё забывать начала..
Аня Щука
24.11.2008 01:31
Заявить о нарушении правил
Не какайте, пожалуйста.
Евгений Акатов
24.11.2008 01:31
Заявить о нарушении правил
Amsterdam, оно ж итак на русском!
Аня Щука
24.11.2008 01:34
Заявить о нарушении правил
Артём, хотя я думаю что в стихах можно не соблюдать строго все правила, как и в английских, так и в русских!
Аня Щука
24.11.2008 01:36
Заявить о нарушении правил
сервер глючит и ничего не меняется..
Аня Щука
24.11.2008 01:37
Заявить о нарушении правил
Да, но согласитесь, в данном случае речь не идет о "тонкостях" и, на мой взгляд, выбранный вами прием не призван сделать стих более техничным. Просто есть база, от которой нужно отталкиваться. Просто я переводчик и меня крайне интересуют такие темы)))
Артем Чудовский
26.11.2008 00:33
Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Написать рецензию
Другие произведения автора Аня Щука
Разделы:
авторы
/
произведения
/
рецензии
/
поиск
/
вход для авторов
/
регистрация
/
о сервере
Ресурсы:
Стихи.ру
/
Проза.ру