Прослушать:
http://ru.youtube.com/watch?v=T443pzroDF8(часть 2 и часть3 финал)
http://ru.youtube.com/watch?v=2JGOjNim4Zc(оригинальная запись, гитарный проигрыш)
-----------------------------------------------------
Александр Булынко
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЧАРОДЕЯ
Перевод композиции The Magician's Birthday
группы Uriah Heep
Часть 1
В том волшебном саду
Кто-то пел, а кто-то плясал,
А луна наверху ночным светом сияла,
Звездам весело было,
Сфинксы тихо внимали
Чародея сказаниям о деяниях, что он совершал.
В колокол вольный ударь-ка, звонарь!
Тебе псалмы любви, Пятницы царь!
Все на день рождения идем к Чародею,
Это близко, где-то в чаще, пойдем же скорее.
Надо многое сделать, все сказать побыстрей,
Пока слышно звучание оркестра ночных орхидей.
C днем рожденья тебя, с днем рождения тебя,
С днем рожденья тебя, с днем рождения тебя,
С днем рождения, Чародей наш, с днем рождения тебя,
С днем рождения, Чародей наш, с днем рождения тебя,
С днем рождения, Чародей наш с днем рождения тебя,
С днем рождения, Чародей наш, с днем рождения тебя,
И там, полночных призраков тела
Мы наблюдали, в танце пламени костра.
И воздух, словно тусклое пламя, стал льдом обрастать.
Огонь умирал, и звуки стихали,
И полные страха мы ожидали,
Что встретим то зло, что пришло обвинять.
Часть 2
Я вызываю вас, бросаю вызов всем,
Всем, кто мне близок и знаком.
И всей мощью темноты я
Овладею тем, что мне принадлежит.
Подчинитесь, пока не исчезла чародейская злость.
Вам дарую возможность узреть этой Пятницы ночь.
А знаешь, какое сегодня число?
Тринадцать! В нем все зло...
Во-первых – я дарю вам пожары,
Возвращая огонь в ручей вашей лени.
А еще я дарю вам кошмары
Страхов ваших, создав сновидения.
Не дано вам со мной воевать, имеющим оружие зла,
Но одно постарайтесь понять – вот подсказка моя –
Непостижимую крепость
Любви – любви - любви .....
Часть 3. Финал:
Страх прошел быстро, как и наступил,
Огни опять горели, воздух чистым был,
Плясало пламя под орган, слегка играя,
И пели лебеди, день встречая.
И тогда узнали мы, что
Любовь найдет любовь, найдет любовь, найдет,
Любовь найдет любовь, найдет любовь, найдет,
Любовь …
http://stihi.ru/2008/11/23/5436
==========================================
Uriah Heep (Hensley -Box - Kerslake)
THE MAGICIAN’S BIRTHDAY
Part 1.
In the magic garden
Some were singing, some were dancing
While the midnight moon shone brightly overhead.
The stars so gaily glistened
And the sphinx in silence listened to
The magician tell of lives that he had led.
Let the bells of freedom ring
Songs of love to Friday's king.
Let's all go to the magician's birthday
It's in the forest, but not so far away
Much to do and so much to say
While we listened to the orchid orchestra play.
Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday dear magician, happy birthday to you
Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you
Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you
Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you.
Then at the dead of midnight
As we watched the dancing firelight
The air grew cold and seemed to dull the flame.
The fire died, the music faded
Filled with fear of death we waited
For now we knew some evil was to blame.
Part 2.
I challenge you, I challenge you all
For all you own and all you know
And by all the powers of darkness I will
Steal what is mine
Surrender now or face my spite
I grant you it may be Friday night
But did you know this day
Also numbers thirteen.
First I give you fire
I turn your fire into a sleepy stream
Yes but now I give you nightmares
From your horror I'll create a dream
You cannot fight me for I have the sword of hate
But one thing you can't see, my answer is simply
An impenetrable fortress
Of love - love - love.....
Part 3. Finale
The fear went as quickly as it came
The air was clear, the fire burned again
The flames leapt, the organ played
The swans sang to greet the day
And then we knew that
Love will find love will find love will find
Love will find love will find love will find
Love.....
С одноименного альбома Uriah Heep "The Magician's Birthday" (1972)