Procol Harum - In Held Twas In I

               
экви-перевод песни англ. группы PROCOL HARUM "In Held `Twas In I"
Название на русский не переводится - это начальные слова пяти частей композиции.

послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=SmGaDL-mcs4
http:///www.youtube.com/watch?v=5rtMI4_r4jM (с симф.оркестром, концерт, 1972)
http:///www.youtube.com/watch?v=2YBpNHmodGA



«Проблеск нирваны»

Во тьме ночи, лишь случайно возродившись из проблеска нирваны, (что можно было видеть сквозь чужие окна), погрязнув в болоте отчаяния, которое еще больней, когда осознаёшь, что всё, что я есть – я сотворил сам. Когда всё вокруг меня, даже кухонный потолок, рушится и осыпается без предупреждения. И я покинут, стою над глазницей колодца, всматриваясь и удивляясь: почему и для чего? В такой момент, который существует, может быть, только для меня, (но, однако, он реален), если бы я смог говорить, то всё в моём рассказе и смысле моего существования добыто с кровью, и пусть слова мои надменны и заставляют тебя сжиматься и смущаться, позволь мне напомнить тебе о паломнике, который попросил аудиенции у Далай Ламы. Тот ответил, что сначала он (паломник) должен провести 5 лет в медитации. Через 5 лет его снова ввели в покои Далай Ламы, и тот сказал: «Да, сын мой, что ты хочешь узнать?» И паломник ответил: «Я хочу узнать смысл жизни, отец». Тогда Далай Лама улыбнулся и сказал: « Хорошо, сын мой, жизнь похожа на бобовый стебель, разве нет?»

Держись того, что жалко, что ж
Кто скажет – то судьба, кто – ложь.
Одним – с вершок, другим – высок…
Строптивый Томас? Кто он есть?
Ясна всем надпись – она здесь.
И для меня, пускай я пуст,
Ужасен лжи тяжелый груз.

Говорят, Иисус лечит больных и помогает бедным…
А кто глазам не верит, что ж – странная ложь.
Написано – должны прочесть.
Всего важней – смолчать уметь.
Лишь, коль сомнений нет – глаголь,
Но правда истощит – изволь!

«Вечером в цирке это было…»

Тот вечер, был он в цирке,
Кинг Джимми, он был там.
Сквозь обруч фляк, каната маг,
Покуда свет сиял.
И обжигал прожектор
Сквозь мантию опять,
Хоть хлопали все яростно –
Им шутки не понять.

Тот вечер, был он в цирке,
Не все поверят, но…
Жонглёры – в пляс, а кони – в транс.
От клоунов смешно.
Слоны с хвоста до хобота
Привыкли все молчать.
Толпа в ладоши яростно,
Но шутки не понять.

«Осень моего безумия»

В эту осень я безумен,
Когда стал самим собой.
Молоко совсем свернулось,
Лишь молчание со мной.
Когда мысли все иссякли
(Спаси, господи, стихи!)
Соберу друзей всех рядом,
Словом подавлю стихий.

В эту осень я безумен,
Но недолго длится сон,
Когда ночи длИнны очень –
Свет дневной не так силён.
Да и то, во что я верил,
Уж меня не убедит.
Что-то знать куда труднее,
Чем казалось бы на вид.

«Взгляни в свою душу»

Мне бы нужно стать мудрее,
Никогда таким не был.
Так завязну в темноте я.
Да, я это заслужил.
Грешен я самодовольством,
Хотя истина проста.
Мне бы жить во царстве мёртвых,
Вечно помнящих про страх
Неуверенности в смерти,
Жизни, что не подчинить.
А ведь так всё это просто –
В свою душу загляни!

Кто-то скажет, что я мудрый,
Кто-то думает – дурак.
Всё неважно – я мудрее
Скоро стану. Это так!
Те уроки, что учил я,
Даром не могли пройти.
Ничего не будет скрыто –
Это можно всё найти.
Ну, а если всё ты знаешь,
Времени в глаза взгляни.
Для других, тех, кто в потёмках –
Зла не совершат они….

А ведь так всё это просто –
В свою душу загляни!

«Большой финал»

(инструментал)

КОНЕЦ


"Glimpses of Nirvana"

In the darkness of the night, only occasionally relieved by glimpses of
nirvana as seen through other people's windows, wallowing in a morass of
self-despair made only more painful by the knowledge that all I am is of my
own making. When everything around me, even the kitchen ceiling, has
collapsed and crumbled without warning. And I am left, standing in the eye
of a well looking up and wondering why and wherefore. At a time like this,
which exists maybe only for me, but is nonetheless real, if I could
communicate, and in the telling and the bearing of my soul anything is
gained, even though the words which I use are pretentious and make you
cringe with embarrassment, let me remind you of the pilgrim who asked for
an audience with the Dalai Lama. He was told he must first spend five
years (in) contemplation. After the five years, he was ushered into the
Dalai Lama's presence, who said, "Well, my son, what do you wish to know?"
So the pilgrim said, "I wish to know the meaning of life, father." And so
the Dalai Lama smiled and said, "Well my son, life is like a beanstalk,
isn't it?"

Held close by that which some despise
Which some call fate, and others lies
And somewhat small for one so tall
A doubting Thomas? Who would be?
It's written plain for all to see
For one who I am with no more
It's hard at times, it's awful wrong

They say that Jesus healed the sick and helped the poor
And those unsure believed his eyes - a strange disguise
Still write it down, it might be read
Nothing's better left unsaid
Only sometimes, still no doubt
It's hard to say, it all works out

"'Twas Tea-Time at the Circus"

'Twas tea-time at the circus
King Jimmy, he was there
Through hoops he skipped, highwires he tripped
And all the while the glare
Of the aching, baking spotlight
Beat down upon his cloak
And though the crowd clapped furiously
They could not see the joke

'Twas tea-time at the circus
Though some might not agree
As jugglers danced and horses pranced
And clowns clowned endlessly
>From trunk to tail, the elephants
Quite silent, never spoke
And though the crowd clapped desperately
They could not see the joke

"The Autumn of My Madness"

In the autumn of my madness
When my hair is turning grey
For the milk has finally curdled
And I've nothing left to say
When all my thoughts are spoken
(Save my last departing verse)
Bring all my friends unto me
And I'll strangle them with words

In the autumn of my madness
Which in coming won't be long
For the nights are now much darker
And the daylight's not so strong
And the things which I believed in
Are no longer quite enough
For the knowing is much harder
And the going's getting rough

"Look to Your Soul"

I know if I'd been wiser
This would never have occurred
But I wallowed in my blindness
So it's plain that I deserve
For the sin of self-indulgence
When the truth was read quite clear
I must spend my life amongst the dead
Who spend their lives in fear
Of a death that they're not sure of
Of a life they can't control
It's all so simple really,
If you just look to your soul

Some say that I'm a wise man
Some think that I'm a fool
It doesn't matter either way
I'll be a wise man soon
For the lesson lies in learning
And by teaching, I'll be taught
For there's nothing hidden anywhere
It's all there to be sought
And so if you know anything
Look closely at the time
For others who remain untrue
And won't commit that crime, yeah...

It's all so simple, really,
If you'll just look to your soul

"Grande Finale"


THE END!

с альбома "Shine On Brightly" (C)1968