Виктория Косикова
Перевод песни Роберта Планта Rollercoaster
Роберта Планта
Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=hbIjJrKCtOk («Роелхостел»*- демо-версия, фрагмент)
1
Грустный и одинокий - мне плевать.
Что-то не так в моей буйной голове.
Я не могу ошибаться, я только один
Я грустный и одинокий, но я только развлекаюсь.
Это Роелхостел в моем сердце,
Просто, Роелхостел, ты разрываешь меня на части.
2
Грустный и одинокий, мне просто плевать.
Что-то не так, но мне нельзя туда идти
Каждый раз, я оглядываюсь по сторонам
Каждый раз, я должен смотреть по сторонам.
Собираюсь стать единственным, стану единственным для тебя
Собираюсь стать единственным, стану единственным для тебя
Любовь - это любовь, это все я слышал раньше, снова и снова.
Мне все равно, когда ты хочешь меня, детка.
Одна вещь, которую я хочу сделать
Это все что я хочу - любить тебя.
Это Роелхостел в моем сердце,
Продолжает управлять мною
Ты продолжаешь разрывать меня на части.
3
Был одинок, но я не знал своего пути,
Был одинок, потому, что я исчез
О, Роелхостел в моем сердце.
Собираюсь стать единственным, стану единственным для тебя
Эй, эй, эй, детка.
Собираюсь стать единственным, стану единственным, это правда.
Вращай кругом, если в океане нашел.
Вверх вниз, я говорю о…
О том, чего я не пойму,
Ты любишь другого мужчину.
О, Роелхостел в моем сердце.
Просто крутишь мной, разрывая на части,
Когда я прекращаю думать об этом, все исчезает.
Как будто ничего и не было.
Прекращаю думать, и все меркнет.
О, детка, то как я чувствую…
*-rollercoaster-
слово переводится как:
1) американские горки (аттракцион)
2) чередование взлетов и падений; резкий перепад, мгновенное изменение
Скорее всего, Плант имел ввиду состояние души.
http://stihi.ru/2008/08/07/1172
__________________________________
Robert Plant
ROLLERCOASTER
(Plant, Boyle, Jones, Blackwell, Johnstone)
Sad and lonely but I don't care
there's something wrong in my neighbor's head
I can't be wrong I'm the only one
I'm sad and lonely but I'm only having fun
It's just a rollercoaster in my heart
just a rollercoaster you're tearing me apart
Sad and lonely but I just don't care
there's something wrong but I cannot go there
Every time that I look around
Every time I gotta look around
Gonna be the one gonna be the one for you
Gonna be the one gonna be the one for you
Love that love it's been the same I've had
I don't care when you want me baby
The only thing that I wanted to do
That's all I want I want a love with you
It's in a rollercoaster in my heart
Oh keep moving around
And then you're tearing me apart
I been lonely but I don't know my way
A little bit lonely cause I'm done and I'm gone away
Oh rollercoaster in my heart
I'm gonna be the one I'm gonna be the one for you
hey hey hey yeah baby yeah
I'm gonna be the one I'm gonna be the one that's true
Roll around an ocean found
Up down I'm talking about
Something that I can't understand
You been in love with another man
Just a rollercoaster in my heart
Oh just moving me round and moving me apart
When I stop to think about it's over
Oh could it be that it never was at all
Stop and think it over
brother oh baby the way it made me feel
Альбом: Fate of nations, 1993 год.