Перевод песни Брайана Адамса (Bryan Adams) “Have You Ever Really Loved A Woman”
с альбома "18 Til I Die"(1996)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hq2KgzKETBw (http://stihi.ru/)
ТАК ЛИ СИЛЬНО ВЫ ЛЮБИЛИ ЖЕНЩИНУ?
Если женщину ты любишь,
Чтоб понимать её,
Ты должен глубже её знать.
Знать мечты все,
Слышать мысли,
Ей крылья дать, чтобы могла летать.
Когда беспомощно лежишь в её руках,
Поймёшь как её сильно любишь.
Если женщину любишь - говоришь ей, что она желанна.
Если женщину любишь - говоришь ей, что она - одна.
Ей надо, чтоб кто-то сказал ей, что это продлится вечно.
Скажите, так ли вы любили,
Так ли сильно вы любили женщину?
Если женщину ты любишь,
Ты ей доверься,
Чтоб понять, как касаться её.
Её вдыхай ты,
Её чувствуй,
Пока она не войдет в твою кровь.
И, видя будущих детей в её глазах,
Поймёшь как её сильно любишь.
Если женщину любишь - говоришь ей, что она желанна.
Если женщину любишь - говоришь ей, что она - одна.
Ей надо, чтоб кто-то сказал ей, что он будет с ней навечно.
Скажите, так ли вы любили,
Так ли сильно вы любили женщину?
Ты должен веру ей дать,
Крепко держать,
И всё-таки с нежностью,
Не обижать,
Будет она с тобой, заботясь о тебе,
Ты заслужи любовь своей женщины…
Если женщину любишь - говоришь ей, что она желанна.
Если женщину любишь - говоришь ей, что она - одна.
Ей надо, чтоб кто-то сказал ей, что это продлится вечно.
Скажите, так ли вы любили,
Так ли сильно вы любили женщину?
Скажите, так ли вы любили,
Так ли сильно вы любили женщину?
------------------------------------------
HAVE YOU REALLY LOVED A WOMAN
(Robert John Lange/Michael Kamen/Bryan Adams)
To really love a woman,
To understand her
You gotta know her deep inside
Hear every thought see every dream
And give her wings when she wants to fly
And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she’s really wanted
When you love a woman
You tell her that she’s the one
'Cause she needs somebody
To tell her that it’s gonna last forever
So tell me have you ever reallylyrics
Really, really ever loved a woman?
To really love a woman
Let her hold you
Till you know how she needs to be touched
You’ve gotta breathe herWhen you love a woman
You tell her that she’s really woman
When you love a woman
You tell her that she’s the one
She needs somebody
To tell her that it’s gonna last forever
So tell me have you ever, really
Really, really, ever loved a woman?
Really taste her
'Till you can feel her in your blood
And when you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she’s really wanted
When you love a woman
You tell that she’s the one
'Cause she needs somebody
To tell her that you’ll always be together
So tell me have you’ve ever really,
Really, really ever loved a woman?
You’ve got to give her some faith
Hold her tight
A little tenderness
You’ve gotta treat her right
She will be there for you
Taking good care of you
You’ve really gotta love your woman (yeah)
And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she’s really wanted
When you love a woman
You tell her that she’s the one
'Cause she needs somebody
To tell her that it’s gonna last forever
So tell me have you ever really
Really, really ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
Really, really, ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
Really, really, ever loved a woman?