http://www.youtube.com/watch?v=eTi-EzsJlpw&feature=related
Александр Булынко
ТАНГО
Перевод песни „Танго”
(саундтрек к фильму „Изпепеляване” - „Испепеление”)
в исполнении Лили Ивановой
Сколько судеб, сколько любви?
Жизнь нас встречает, разводит нас жизнь…
Вчера – лишь вперед, а завтра - назад
В необъяснимости наших преград.
Память ведь здесь, но память и там,
Что-то храним, что-то - как хлам.
Вижу я мир в непроглядной ночи
В свете одной, последней свечи.
Припев:
Дикарка-луна и надежда одна
Медленно всходят, подавая нам знак.
Странник в ночи ищет челн и очаг
И отправляется вновь
в путь, где встретит любовь.
Вчера – лишь вперед, а завтра - назад
В необъяснимости наших преград.
День за днем этой жизни земной
Любовь моя спешит за тобой.
Встретимся здесь, встретимся Там...
Где ты сегодня? Хочу я узнать.
Вижу я мир в непроглядной ночи
В свете одной, последней свечи.
Припев
Память ведь здесь, но память и там,
Что-то храним, что-то - как хлам.
Вижу я мир в непроглядной ночи
В свете одной, последней свечи.
Память… память… память…
30 ноября 2008 г.
Примечание: Подстрочный перевод - Милена Стоева (Милла Мел) (Болгария)
http://www.stihi.ru/avtor/millla
===========================
Лили Иванова
ТАНГО
Саундтрак към филма „Изпепеляване”
Колко съдби, колко мечти
Животът среща или дели
Вчера напред, утре назад
В необясним до днес кръговрат
Спомени тук, спомени там
Един събиран, друг разпилян
Виждам за миг свят неоткрит
С една последна клечка кибрит
Припев:
Дива луна или надежда една
Изгрява бавно и тя е сякаш знак
Пътник в нощта открива лодка и бряг
И тръгва някога
пак към любовта
Вчера напред, утре назад
В необясним до днес кръговрат
Ден подир ден в този живот
Към теб пътувам моя любов
Срещам те тук, срещам те там,
Но днес къде си искам да знам
Виждам за миг свят неоткрит
С една последна клечка кибрит
Припев:...
Спомени тук, спомени там
Един събиран, друг разпилян
Виждам за миг свят неоткрит
С една последна клечка кибрит
Спомени, спомени, спомени...
==============================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
«Власть танца. Цикл песенных переводов» http://stihi.ru/2010/08/29/7947
Песни славян. Часть 2 http://stihi.ru/2010/11/21/2538