Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=IE0oFKt6ULU (студийная запись)
http://ru.youtube.com/watch?v=pAzOuWU2wgo (концертное исполнение)
-------------------------------------------
Иван Маслянкин
ПОСЛЕДНИЙ МЕДЛЕННЫЙ ТАНЕЦ
(последний медляк)
Эквиритмический перевод песни Le Dernier Slow
из репертуара Джо Дассена
Вечер, сыграй нам последний наш медляк!
И как будто время свой сбивает шаг.
Вечер. Станцуем последний наш медляк,
Нежности глоток сквозь дискотечный мрак ...
И прекрасен он, сладкий танец наш,
В забытьё уйдём, всё вокруг - мираж.
Растворились мы, счастья печать,
Дать скрипкам отзвучать - и любовь начать.
Вечер. Танцуем последний наш медляк,
Нежности глоток сквозь дискотечный мрак ...
Не увидеть впредь нас щекой к щеке -
Незнакомы, встреча в дальнем далеке.
Но увидим мы, знаю наперёд,
Тех, кто влюблены, завтра новый танец ждёт.
Вечер. Танцуем последний наш медляк,
Нежности глоток сквозь дискотечный мрак ...
Вечер. Танцуем последний наш медляк,
Нежности глоток сквозь дискотечный мрак ...
Вечер. Танцуем последний наш медляк,
Нежности глоток сквозь дискотечный мрак ...
Вечер играет последний наш медляк,
И как будто время свой сбивает шаг.
Вечер. Танцуем последний наш медляк,
Нежности глоток сквозь дискотечный мрак ...
http://www.stihi.ru/2006/06/19-1783
==========================================
Joe Dassin
LE DERNIER SLOW
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
paroles et musique originales: Luciano Angeleri
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Comme si l'air du temps se trompait de tempo.
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Un peu du tendresse au milieu du disco...
C'etait pourtant bien de danser tres doux
Et de se fondre au point d'oublier tout autour de nous.
C'etait pourtant bon et moi, j'etais pour
Finir sur les violons pour commencer l'amour.
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Un peu du tendresse au milieu du disco...
On ne verra plus ces joues contre joues
Entre deux inconnus qui n'avaient pas de rendez-vous.
Mais on verra bien, c'est gagne d'avance,
Les amoureux de demain vont nous inventer d'autres danses...
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Un peu du tendresse au milieu du disco...
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco...
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco...
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Comme si l'air du temps se trompait de tempo.
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Un peu du tendresse au milieu du disco...
1979