Ссылки для просмотра фильма «Sukces» польского ТВ
http://ru.youtube.com/watch?v=qqJrMro4voM (часть 1)
http://ru.youtube.com/watch?v=me_3ycseZyg (часть 2)
--------------------------------------------------
Александр Булынко
УСПЕХ
Перевод песни «Sukces» в исполнении Чеслава Немена
Ты -
как чудный цветок
на благоухающем лугу.
Ты -
истинный, наивернейший ангел-хранитель,
восторг и наполнение души
моим прекрасным и единственным
Успехом.
Успех -
для меня слово это
имеет только единственный смысл.
Успех -
это значит - принять тебя в свои объятья,
забыть о реальности бытия
и услышать, как восторженно
сердце стучит.
Успех -
для большинства
его мерило -
удача.
А для меня, для меня всего важней
твоя доброта.
Мой успех -
Это ты!
1 декабря 2008 г.
==================================
Czeslaw Niemen
SUKCES
Jestes
jak cudowny kwiat
wsrod pachnacych lak
jestes
prawdziwym najwierniejszym strozem aniolem
szalenstwem i natchnieniem duszy
moim pieknym i jedynym
sukcesem
Sukces
dla mnie slowo to
ma tylko jeden sens
sukces
to znaczy zamknac ciebie w swych ramionach
zapomniec o istnieniu swiata
i uslyszec jak szalone
serce drzy
Sukces
dla wielu ludzi
miara jest
fortuna
a dla mnie, dla mnie ponad wszystko
twoja milosc,
moj sukces
to ty