Вещи из времени (Мышевед) / поэтические переводы / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии

Вещи из времени

(перевод с испанского:
Ramo'n de Campoamor(1817-1901), "Cosas del tiempo")

Он вернулся: двадцать лет
МИнуло неспроста.
- Тот ли это? - А ей в ответ:
- Бог мой! И эта - та?

24-26 сентября 2008

Исходный текст можно найти здесь: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/mcp/80248731108804051800080/p0000003.htm#88

Рецензии

А вот тут я бы над размерами и ударениями подумал...
МИнуло...по выбранному размеру ударение на первый слог никак не катит...
а в третьей строке один слог лишний...
с уважением

Аркадий А Эйдман 03.12.2008 22:32 • Заявить о нарушении правил

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.