Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=p_euKhE7rw0 (концерт 1969)
http://ru.youtube.com/watch?v=ENz2tBqSp28
--------------------------------------------
Евгений Ратков
НЕ ОТТЯНУТЬСЯ
Эквиритм, вольный перевод композиции
(I Can't Get No) Satisfaction The Rolling Stones
Не могу я
Оттянуться,
Не могу я
Оттянуться.
Но я тянусь,
Я тянусь, я тянусь,-
Не оттянуться!
Не оттянуться!
Качу по трассе - кайф идет не тот:
FM несет пургу и воду льет,
Мои мозги по самый край уже
И не заткнуть его на вираже
Я сыт по горло этим - просто жуть,
Я не могу
Оттянуться,
Хей-хей-хей!
А кайфа нет!
Не могу я
Оттянуться,
Не могу я
Оттянуться.
Но я тянусь,
Я тянусь, я тянусь,
И не могу я
Оттянуться!
Тянусь к ТВ, врублю - не то:
Там выдают про лучший порошок,
Что рвется в бой стирать коня пальто
(От этой хрени я насквозь промок!)
А рекламирует торчок -
Как он бесит!
Бесит!
Хей-хей-хей!
А кайфа нет!
Не могу я
Оттянуться
Та, кто надо,
Не даётся,-
Но я тянусь
Я тянусь,
Я тянусь,
Я тянусь, -
Не оттянуться,
Не оттянуться!
Когда по миру колесю,
Пою про это и про то пою,-
Глазами там и сям её ищу,
Кто скажет: «Слышишь, долго не тяни,
Через недельку, эдак, позвони,
Тогда смогу я
Оттянуться!»
Хей-хей-хей!
А кайфа нет!
Не могу я
Оттянуться
Не могу я
Оттянуться,
Не оттянуться,
Не оттянуться,-
Не оттянуться,
Не могу я…
http://www.stihi.ru/2008/10/31/3684
=================================
The Rolling Stones(M. Jagger/K. Richards)
(I Can't Get No) SATISFACTION
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm drivin' in my car
And that man comes on the radio
And he's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm watchin' my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarrettes as me
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say
I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I'm on losing streak
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say
I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction