Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=W5QVSjjbd6k
-----------------------------------------
Иван Маслянкин
МИР ЛЮБВИ НЕСЕТСЯ ПРОЧЬ
Эквиримический перевод песни L'amour s'en va
в исполнении Джо Дассена
Ранним-ранним утром под летним дождём
Вот и завтра уже в старом городе том
Потерялся я в этом начавшемся дне
Пред ребенком игрушкой сломавшейся мне
Быть - в глазах твоих детских больших - мир теней
Там твоя любовь, но уходит прочь,
Ты уходишь с ней - наступает ночь
Плачь и помоли, жизнь теперь вдали
Как же прочь уйти, дни любви ушли?
Ни к чему теперь жизнь и сердца стук
Не найдём поверь ищущих нас рук
Все это с трудом, бурный водоём
Вынырнув вдали, будто за бортом ...
Там твоя любовь, но уходит прочь
Дикий ураган, буйный конь точь-в точь,
В никуда бежит, мчится все стремглав,
Бросив все, на все просто наплевав.
Исчезает птиц радостный полет
Мы упали ниц, сердце разобьет
Тот безумный вихрь дней твоих, моих
Мир любви непрочен, он несется прочь
И этот город, что стар, и всего повидал,
Будто мир равнодушный сейчас повстречал ...
Ты решила уже, ты сказала мне - нет,
Он сломался тот ми, ведь таков твой ответ.
Там твоя любовь, но уходит прочь,
Ты уходишь с ней - наступает ночь
Плачь и помоли, жизнь теперь вдали
Как же прочь уйти, дни любви ушли?
Ни к чему теперь жизнь и сердца стук
Не найдём поверь ищущих нас рук
Все это с трудом, бурный водоём
Вынырнув вдали, будто за бортом ...
Там твоя любовь, но уходит прочь
Дикий ураган, буйный конь точь-в точь,
В никуда бежит, мчится все стремглав,
Бросив все, на все просто наплевав.
Исчезает птиц радостный полет
Мы упали ниц, сердце разобьет
Тот безумный вихрь дней твоих, моих
Мир любви непрочен, он несется прочь
http://www.stihi.ru/2008/12/01/2075
===================================
Joe Dassin
ET L'AMOUR S'EN VA
(Paroles: Claude Lemesle, paroles originales et musique: Salvatore Cutugno, Vito Pallavicini)
Une pluie d'ete au tout petit matin...
Et dans la ville vieille,
Ou l'on est deja demain,
Un jour va commencer et je me sens perdu,
Comme un jouet casse que tu aurais deja trop vu,
Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus...
Et l'amour est la, et l'amour s'en va,
Tu pars avec lui - il meurt avec toi.
On a beau prier, on a beau crier, -
L'amour nous oublie, comment l'oublier?
Ca ne sert a rien de s'user le coeur,
A chercher la main qui se tend ailleurs,
Te tenir bien haut, la tete hors de l'eau,
Quand on est deja si loin du bateau...
Et l'amour est la, et l'amour s'en va
Comme un ouragan qu'on n'arrete pas,
Comme un cheval fou qui court n'importe ou,
Pietinant le temps, se foutant de tout.
On a depasse le vol des oiseaux,
On s'est ecrase le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s'envolent, -
L'amour etait la, et l'amour s'en va...
Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer,
Un monde indifferent fait semblant d'exister...
Mais je sais bien qu'il ment depuis que tu l'as decide;
Il s'est brise, la vie s'est arretee.
Et l'amour est la, et l'amour s'en va,
Tu pars avec lui - il meurt avec moi.
On a beau prier, on a beau crier, -
L'amour nous oublie, comment l'oublier?
Ca ne sert a rien de s'user le coeur,
A chercher la main qui se tend ailleurs,
Te tenir bien haut, la tete hors de l'eau,
Quand on est deja si loin du bateau...
Et l'amour est la, et l'amour s'en va
Comme un ouragan qu'on n'arrete pas,
Comme un cheval fou qui court n'importe ou,
Pietinant le temps, se foutant de tout.
On a depasse le vol des oiseaux,
On s'est ecrase le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s'envolent, -
L'amour etait la, et l'amour s'en va...
AD LIB