Ссылка для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=5ykXMaxOreE (Live in london, 1995)
-------------------------------
Иван Маслянкин
ПЛАМЯ СЛАВЫ
Эквиритмический перевод композиции Blaze of glory
в исполнении Джона Бон Джови
Я просыпаюсь утром
С усталой головой
С курткой вместо подушки
Всю ночь в обнимку с землей
Куда иду не знаю
Бог знает, кто, к чему мой труд
Несущийся дьявол,
Шестиствольник, свеча на ветру
Когда ты здесь родился,
Сказали - во грехе,
Но хоть что-то дали,
Не тонул в воровской или грабежной реке.
Мне сказали, что ищут,
Да, ищут цепь для моей ноги
Я как кольт неприкаян
Как для Авеля Каин,
Попробуй, возьми, смоги.
Обыми меня пламя, пламя славы
Знаешь правду ты пламенной искрой
Не пускался я первым быть неправым
Но всегда пускал я первую кровь
Нет отца (дьявол за отца) моего
Я ведь юный ствол
Ты спросил про совесть
Я тебе душу предложил
Ты спросил - вырастешь ли мудрым,
А сколько б я прожил?
Ты спросил, знал ли любовь я
Умею ли петь под дождем
Я знаю любовный озноб
Я видел - любви пуля в лоб
Видал - умерла ни о чем
Обыми меня пламя, пламя славы
Знаешь правду ты пламенной искрой
Не пускался я первым быть неправым
Но всегда пускал я первую кровь
Нет отца (дьявол за отца) моего
Я ведь юный ствол
Прошу, по ночам засыпая,
Боже, душу храни
О прощении не взываю,
Но шесть футов мои помяни.
Боже, прошу о милости
Надеюсь, понятно тебе
Жизнь мне сполна вдохнулась
Пусть, парень, мужчиной помру
И выпуская пулю,
До конца устою на ветру.
Обыми меня пламя, пламя славы
Знаешь правду ты пламенной искрой
Не пускался я первым быть неправым
Но всегда пускал я первую кровь
Нет отца (дьявол за отца) моего
Я ведь юный ствол
http://www.stihi.ru/2008/12/03/4468
====================================
John Bon Jovi
BLAZE OF GLORY
Verse1: I [dm] wake up in the morning
And I [C] raise my weary head
I've got an [G] old coat for a pillow
And the [dm] earth was last night's bed
I [F] don't know where I'm going
Only [C] God knows where I've been
I'm a [G] devil on the run
A six gun lover
A [dm] candle in the wind
Verse2: When you've [dm] brought into this world
They [C] say you're born in sin
Well at [G] least they gave me something
I didn't have to [dm] steal or have to win
Well they [F] tell me that I'm wanted
Yeah, [C] I'm a wanted man
I'm a [G] colt in your stable
I'm what Cain was to Abel
Mister [dm] catch me if you can
Chorus: I'm going [G] down in a blaze of [D] glory
Take me [G] now but know the [D] truth
I'm going [G] out in a blaze of [D] glory
Lord I [C] never drew first
But I drew first blood
I'm [G] no one's sone
Call me young gun
Verse3: You [dm] ask about my conscience
And I [C] offer you my soul
You ask if I'll [G] grow to be a wise man
Well I [dm] ask if I'll grow old
You [F] ask me if I've known love
And what it's like to [C] sing songs in the rain
Well, I've [G] seen love come
And I've seen it shot down
I've [dm] seen it die in vain
Chorus: Shot [G] down in a blaze of [D] glory
Take me [G] now but know the [D] truth
'Cause I'm going [G] down in a blaze of [D] glory
Lord I [C] never drew first
But I drew first blood
I'm the [G] devil's son
Call me young gun
Verse4: Each [dm] night I go to bed
I pray the [C] Lord my soul to keep
No I ain't [G] looking for forgiveness
But be[dm]fore I'm six foot deep
Lord, I [F] got to ask a favor
And I [C] hope you'll understand
'Cause I've [G] lived life to the fullest
Let this [dm] boy die like a man
[G] Staring down a bullet
Let me [dm] make my final stand
Chorus: Shot [G] down in a blaze of [D] glory
Take me [G] now but know the [D] truth
I'm going [G] out in a blaze of [D] glory
Lord I [C] never drew first
But I drew first blood
and I'm [G] no one's son
Call me young [D] gun [C]
I'm a young [G] gun [D]
[D] [C] [G]