Снегопад
Метель меня окутала,
Я провалился в снег;
Я перестал бродяжничать,
Я сплю теперь среди холмов.
Ты плачешь от отчаянья -
Учись, учись мне угождать.
Случайно ты нашла меня
На приисках судьбы.
Бродягу одевала ты,
Но он не чувствовал зимы.
Он не просил участия,
Он жил один, один
среди людей.
Мне памятник поставили,
Но он мне ни к чему.
Я не служу отечеству,
Я никого не жду.
Я сам поставил памятник
Себе, своей судьбе.
Ты плачешь от отчаянья,
Узнай, что я люблю;
Приносишь крохи нежности,
Которых я давно не жду.
Отчаянье не спасет тебя,
Оно лишь боль, лишь боль
Моя.
Бродяга ищет встреч теперь,
Он стал другим, поверь,
Бродяга ищет встреч теперь,
Он стал тебя хотеть.
Грозишься, что уйдешь опять,
Но наши губы, губы -
Не разнять.
Зачем оделась нищенкой,
Когда ты не бедна?
Зачем целуешь яростно,
Когда ты не верна?
Теперь меня согрела ты,
Я твою плоть одел.
________________
Leonard Cohen - Avalanche из альбома Songs of Love and Hate (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=cLmesdUODFc
(c) Перевод В.Постникова, 4 декабря 2008