Баллада

А хорошо бы помещать внизу оригинал. Я нашла его в Интернете (O What Is That Sound...), и мне показалось, что он местами понятнее и проще, чем получилось в переводе.
Например, "порядки менять - обряд" - это не очень ясная мысль, а в оригинале "Perhaps a change in their orders" - возможно, изменился порядок (или новые приказы, указания), т.е. они повернули, потому что получили новый приказ.
"...reined their horses" - это ведь не "Коням дали вожжи", а наоборот - натянули поводья, чтобы остановиться у дверей доктора.
"Раны не их, дорогая, горят" - это наводит на мысль, что все-таки кто-то ранен, только не они. Но речь идет просто о том, что они не ранены, никто из этого войска.
Я не уверена, что слово "поп" тут подходит: оно ведь употребляется или в другой ситуации (когда речь идет о православных священниках), или в ироническом смысле, чего тут нет.
А слово "баста" наводит на мысль, что наступил поворотный момент баллады, когда на самом деле он еще не наступил.
"Вижу его бегущим" - этого совсем нет в оригинале; там сказано, что они уже миновали фермерский двор и теперь "бегут" (в смысле, пришпорили коней).
"Клятв Не сможешь назвать ты ложью" - это довольно замысловато; в оригинале говорится "ведь не были же ложными твои клятвы?" (это можно иначе сформулировать, но смысл простой: неужто ты меня обманывал?).
Скорее не "половицы скрипят", а "башмаки стучат"; к тому же там нет никакого "пусть" и "не зря": просто они вошли, стучат башмаками, а глаза сверкают (может быть и горят, но мне кажется, именно сверкают).
А зачем в переводе появилась строка "Сердце злодеев славлю" - непонятно. Тем более, что "славлю-пылают" это совсем не тянет на рифму. Поскольку речь идет просто о том, что они повернули в эти ворота, то, наверное, тут можно придумать что-нибудь другое, даже просто с отглагольной рифмой без претензий (как оригинале turning-burning).
Мне кажется, тут еще есть над чем поработать, особенно в смысле концовки. Если это даже так сразу и не получится, может быть, отлежится и дозреет.
Думаю, Вы почувствовали, что переводить очень интересно и полезно: можно лучше разобраться не только в оригинале, но и в родном языке - увлекательное занятие! Так что от души желаю Вам успехов!
С уважением -
Алена

Ирина Борисовна Кистерова   07.12.2008 12:18   •   Заявить о нарушении правил