Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=CwZtpOCP5Js
-----------------------------------------
Иван Маслянкин
КОМАНДА ДА!
Эквиритмический перевод песни L'equipe a Jojo
из репертуара Джо Дассена
Жако в бистро халдеил,
Лулу по шмоткам вёл дела,
На рынке - я мастак,
Деде вино лелеял,
Жеже, тот - швабра и метла,
Пьерро слонялся так.
Мы, вывернув карманы,
Купили старое авто,
С мотором повезло,
Мечтал он о Провансе,
А сдох, дойдя до Фонтенбло.
И ты закуришь раз - и все свои зажгут,
То был вечный праздник, подлинный салют,
И не включала лишних никогда
Наша команда "ДА".
Гитары нам друзья, коль нечего на стол,
Мы делили все, голы как сокол,
Коль без башни мы, было наплевать,
Было нам в прикол.
Четыре стенки эти -
Сарай задаром мы нашли:
Чуть тронь - и повалил,
Но ни за что на свете
Уйти оттуда б не могли.
И ты закуришь раз - и все свои зажгут,
То был вечный праздник, подлинный салют,
И не включала лишних никогда
Наша команда "ДА".
Гитары нам друзья, коль нечего на стол,
Мы делили все, голы как сокол,
Коль без башни мы, было наплевать,
Было нам в прикол.
Люсьен сплыл наудачу,
И Жак - хозяин деловой -
Поит Андре водой.
На рынке не мастачу,
Роже - теперь в налоговой,
А Пьер - хлеб ищет свой.
Гитару заменил я,
Но дарит память иногда,
Что греет навсегда,
И сердце сохранило
Тот вечный дух команды "ДА".
И ты закуришь раз - и все свои зажгут,
То был вечный праздник, подлинный салют,
И не включала лишних никогда
Наша команда "ДА".
Гитары нам друзья, коль нечего на стол,
Мы делили все, голы как сокол,
Коль без башни мы, было наплевать,
Было нам в прикол.
Примечание переводчика:
* Жожо (Jojo) - прозвище лидера команды -
http://www.stihi.ru/2006/04/08-967
================================
Joe Dassin
L'EQUIPE A JOJO
(Paroles et musique: Claude Lemesle)
Lulu vendait ses toiles,
Jacquot plongeait dans un bistro,
Dede goutait les vins,
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux,
Pierrot ne faisait rien.
On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot,
Fleuri sur le capot,
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau...
On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...
On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier,
Tout pr;s ; s'ecrouler,
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage.
On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...
Lucien a mis les voiles,
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau,
Je ne suis plus fort au halle,
Roger inspecte les imp;ts,
Pierre cherche du boulot.
J'ai change de guitare,
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire -
Celui de l'equipe a Jojo.
On allumait une cigarette et tout s'allumait,
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet.
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo.
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain,
On partageait tout et on n'avait rien.
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait,
Qu'est-ce qu'on etait bien...