Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=7_IKcMl_a9A
http://ru.youtube.com/watch?v=h3PV34CzYWM (клип)
------------------------------------------
Иван Маслянкин
ОБРАТНЫЙ ОСЧЕТ
Эквиритмический перевод композиции The Final Countdown
с исполнении группы Europe
Все вместе, все вместе
Уходим, прощаясь
Судьба ли вернуться
На землю - кто знает
Конечно, кого нам винить
С земли мы в полет
Что Земля сохранит?
Вот обратный отсчет
последний отсчет
К Венере, к Венере
Мы гордо стоим
Нас видели - веришь?
Нас встретят - летим!
И так световых много лет
И столько нас ждет
И грусть, ведь Земли лучше нет
Вот обратный отсчет
последний отсчет
ООООО
Года световые
последний отсчет
http://www.stihi.ru/2008/12/07/503
==================================
Геннадий Евс
ПОСЛЕДНИЙ ШЛАГБАУМ
Вольный перевод популярного хита Europe
The Final Countdown
Взлетаем под вечер,
Но я бы хотел
С тобой снова встречи
В небесной мечте...
Остался шлагбаум*
Последний шлагбаум
Года световые
Измерить хочу,
С тобою к Венере
Я снова лечу...
Лечу я по встречной
В любви полосе
Дорогою млечной
С тобой по Весне
Остался шлагбаум
Последний шлагбаум-4р
Пусть поезд сомнений
Уносится прочь
И свет откровений
Осветит нам ночь!
В обратном отсчете
Стартуем с тобой
И вот мы в полете
К планете Любовь!
Остался шлагбаум
Последний шлагбаум-2р
22 марта 2009г.
Примечание автора варианта перевода:
* - влюблённым осталось переступить последнее препятствие,
может самое трудное, как иногда случается в жизни,
чтобы улететь на планету любви...
образно это и есть последний шлагбаум...
http://www.stihi.ru/2009/03/22/6421
Опубликовано на "Эхо Успеха" 22.03.2009 г.
=========================================
Europe
THE FINAL COUNTDOWN
We're leaving together,
But still it's farewell
And maybe we'll come back,
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We're leaving ground
Will things ever be the same again?
It's the final countdown...
the final countdown...
We're heading for Venus
and still we stand tall
Cause maybe they've seen us
and welcome us all
With so many light years to go
and things to be found
I'm sure that we'll all miss her so.
It's the final countdown...
the final countdown...
It's the final countdown...
Ooh oooh
Ooh
It's the final countdown...
the final countdown...
the final countdown...
Ooooh oooh
It's the final countdown...
We're leaving together
the final countdown...
light years to go
the final countdown...
It's the final countdown...
Oooh oooh
We're leaving together the final countdown..
light years to go
the final countdown..
It's the final countdown..
Ooooh