С МОЕЮ ПЕСНЕЙ БЕДА
Вольный эквиритмичный перевод
композиции
"Look what they've done to my song"
Melanie Safka
Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=pHF-iApfWis (Melanie Safka, Live)
http://ru.youtube.com/watch?v=zgiwXj2GMGg (New Seekers)
ххх
С моею песней беда, ма
С моею песней беда, ма
Всё из-за них, гляди сюда:
Ни крыльев ни хвоста.
С моею песней беда, ма
С мозгами тоже беда, ма
С мозгами тоже беда, ма
Они поковырялись там –
Дыра в них – хоть летай,
С мозгами тоже беда, ма
Ой, ты мне книгу подай, ма
Да подобрей подбирай,
Я с головой туда нырну и больше не вернусь, чтоб видеть,
Какая с песней беда.
Вот, если б слезы продать, ма
Вот, если б слезы продать, ма
Такой богатой не нашла бы ты ни здесь ни там -
Такая с песней беда, ма
С моею песней беда, ма
С моею песней беда, ма
В цинковом гробу лежит
Вниз лицом она –
Такая с песней беда, ма
С моею песней беда, ма
С моею песней беда, ма
Нет ни крыльев ни хвоста –
Теперь ей не летать.
Такая с песней беда, ма
ххх
Look what they've done to my song, ma
Look what they've done to my song
Well it's the only thing that I could do half right
And it's turning out all wrong, ma
Look what they've done to my song.
Look what they've done to my brain, ma
Look what they've done to my brain
Well they picked it like a chicken bone
And I think I'm half insane, ma
Look what they've done to my song.
I wish I could find a good book to live in
Wish I could find a good book
Will if I cold find a real good book
I'd never have to come out and look
Look what they've done to my song.
It'll be all right ma, maybe it'll be okay
Well if the people are buying tears I'll be rich someday, ma
Look what they've done to my song.
Ils ont change ma chanson ma
Ils ont change ma chanson
C'est la seule chose que je peuz faire
Et ce n'est pas bon ma
Ils ont change ma chanson.
Look what they've done to my song, ma
Look what they've done to my song
Well they tied it up in a plastic bag and they turned it upside down
Look what they've done to my song, ma.
Look what they've done to my song, ma
Look what they've done to my song
It's the only thing I could do all right and they turned it upside down
Look what they've done to my song, ma.