Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=MaMhIerWvjU
http://ru.youtube.com/watch?v=J67k72kSVjA (дуэт с Н. Мускури)
-----------------------------------------
Иван Маслянкин
ПРОЩАЙ, ГОЛУБКА, ПРОЩАЙ ЛЮБОВЬ!
Эквиритмический перевод компоциции La Paloma adieu
в исполнении Мирей Матьё
В детстве по вечерам мать нам песню пела
О корабле, что пропал, и голубке белой.
Вот в океан корабль уплывает смело,
Девушке ждать любви, у окна присела.
"Помни, люблю", сказал ей моряк на прощанье.
Зиму, весну она ждёт всё и ждёт свиданья
Рядом голубка сложила белые крылья,
Эти слова на крыльях её застыли.
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью ...
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли.
Так прощай же, любовь!
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью ...
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли.
Так прощай же, любовь!
К сердцу прижала крылья голубки белой,
И океан поглотил два прекрасных тела.
Но не умрёт любовь, ибо двух голубок
В море покрыла ночь, и вечны, кто любят.
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью!
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли.
Так прощай же, любовь!
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью!
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
http://www.stihi.ru/2007/11/11/2286
==========================================
Mireille Mathieu
La Paloma Adieu
Le soir ma mere nous chantait quand j'etais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'ocean
Et seule, le coeur plein d'amour une fille attend
Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"
L'hiver et le printemps elle attend quand meme
Elle voit un oiseau blanc se poser pres d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
Elle prend tout contre son c;ur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'ocean
L'amour ne meurt jamais j'ai vue deux colombes
S'envoler vers la mer et que la nuit tombe
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!