B. Маяковский-Любовная лодка разбилась о быт... En

Mayakovsky's suicide note from April 12, 1930 read in part:

             And so they say,
             "the incident dissolved"
             the love boat smashed up
             on the dreary routine.
             I'm through with live
             and [we] should absolve
             from mutual hurts, affliction and spleen.

It was written two days before he shot himself on April 14th, 1930.

The note used an excerpt from a poem Mayakovsky wrote earlier:

* * * 
Past one o’clock you're probably in bed
The Milky Way is like Oka of silver
No need for me to rush I have no reasons left
to stir you with the lightnings of my cable fever
And so they say the incident dissolved*
the love boat smashed up on the dreary routine
We’re even there’s no use in keeping the score
of mutual hurts affliction and spleen
Look here the world exudes an eerie calm
The night demands tribute in constellations
in hours like these I’d like to be the one
with ages history and the creation

1930

*Mayakovsky purposefully used a non-idiomatic expression to point out that
"the  incident" was not "resolved" by anyone, but rather it was broken down
by unfortunate circumstances. To indicate that he came up with a novel word
in Russian (исперчен), which is a blend of “spoiled” (испорчен) and “peppered”
перчен). The English word “dissolved” is used here to render Mayakovsky’s
intention albeit partially. Mayakovsky rarely used any punctuation symbols
as evident in the translation.


* * *
Уже второй должно быть ты легла
В ночи Млечпуть серебряной Окою
Я не спешу и молниями телеграмм
Мне незачем тебя будить и беспокоить
как говорят инцидент исперчен
любовная лодка разбилась о быт
С тобой мы в расчете и не к чему перечень
взаимных болей бед и обид
Ты посмотри какая в мире тишь
Ночь обложила небо звездной данью
в такие вот часы встаешь и говоришь
векам истории и мирозданью

1930


Рецензии
Диночка, увы,
в английском я, как корова на паркете...
Однако, спасибо!
А,может быть,
Вы и адрес дочери ВВМ знаете, а?! ))

Александр Приймак   10.01.2013 17:26     Заявить о нарушении
Вау!
Вы с ней общались?

Александр Приймак   11.01.2013 12:20   Заявить о нарушении
Есть ли электронная почта?

Александр Приймак   11.01.2013 12:20   Заявить о нарушении
Это не устаревший адрес?
Как будто она перешла в лицей при университете?

Александр Приймак   11.01.2013 12:28   Заявить о нарушении
университет состоит из нескольких лицеев
я работала в аспирантуре лет эдак 10 назад

Беляева Дина   11.01.2013 21:21   Заявить о нарушении
Диночка!
Извините ради Бога, моё любопытство:
- защитились?
Какая сфера интересов?
Так адресу дони ВВМ лет 10?
С уважением
Александр Приймак
П.С.: Пишу тут,т.к. "личка" заартачилась...

Александр Приймак   12.01.2013 16:13   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.