Ccылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=gDwK-Zir8ls
------------------------------------------
Евгений Ратков
ПРОКЛЯТЫЙ ДОМ
Ария (внутренний монолог) Сони Мармеладовой,
героини романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»
(На музыкальный мотив и по мотивам песни «Hause of the rising sun»,
одна из (ранних) версий которой поется от лица девушки).
Шесть вечера, а я, вечная соня, не проснулась еще,
ТрубА снова в ночнОе завет,
В тот прОклятый-прОклятый-прОклятый дом,
Обрыдлевший уже до блевот.
Для сутенера я - падаль, не простит мне вовек
Из-за недосЫпа прогул,
С виду он - приятный молодой человек,
А душой – стая голодных акул.
Ну, пока, Мармеладыч, приторный мой,
Благодарствую: всё-тки жизнь подарил,
«Мармеладкой» зовут и моей красотой,
Как мясом, ты океан акул накормил.
Потерпи до утра, (мне, ведь, тоже терпеть) -
Будет, будет на твой опохмел,
ПотОм от счастья ты сможешь плакать и петь,
Эх, как же все-таки ты одурел!
Мама, мама… «туда», мне снова «туда»…
А куда же еще здесь, скажи?!
Кому я нужна, пока молода?
Ладно… Что с тебя взять?
Не тужи.
Федор Михайлович, прихвати побольше платок,
И «Wellcome» к волкАм, в прОклятый дом.
В страшном сне ты такого увидать бы не смог,
В девятнадцатом веке своем.
Только ты прочувствуешь, каково в двадцать первом,
Вечной Соне, любимой твоей,
И, пока я жива, слезы щедро пролей,
Пожалей, пожалей, пожалей.
Со стены своей не сниму твой портрет
Куда судьба нИ занесет,
Даже если никто никогда пожалеть,
Не придет, не придет, не придет.
http://www.stihi.ru/2008/12/10/3748
=========================================
Joan Baez
HOUSE OF THE RISING SUN
Lyrics (traditional)
There is a house in New Orleans, they call the "Rising Sun",
it's been the ruin of many a poor girl,
and me, oh lord, I'm one.
My mother is a tailor, she sews those new blue jeans,
my husbend he's a gambling man,
drinks down in New Orleans.
My husbend in a gambler, he goes from town to town,
the only time, he's satisfied, is when
he drinks his liquor down.
Go tell my baby sister, never do what I have done,
shun that house in New Orleans
they call the "Rising Sun".
One foot on the platform, the other's on the train,
I'm going back to New Orleans,
to wear that ball and chain.
Going back to New Orleans, my race is almost run,
I'm going to sped the rest of my life,
beneath that "Rising Sun".