...о том, как был построен царский дромоний, о катакаравах этого дромония и о протоспафарии фиалы... (русский перевод Константина Багрянородного)
Вот протоспафарий фиалы
По повеленью августы
Садится на царский дромоний
И в синее море плывет.
Темна, неспокойна пучина,
Но протоспафарий фиалы
Спокоен: он в Антиохию
Новеллу августы везет.
Навклир его также спокоен,
Спокойны лихие матросы,
Спокойна и трюмная кошка,
У каждого дело своё:
Навклир надирается ромом,
Матросы рисуют гуашью,
А кошка, объевшися крысы,
Лежит и урчит животом.
Да здравствует храбрость безумцев!
Не ждите их в Антиохии -
Уж тысяча лет, как дромоний
Зарылся в седую волну.
Спят рядом навклир и матросы,
И протоспафарий фиалы...
Но видели в море недавно
Печальную кошку одну.