Перевод песни “Happy New Year” группы ABBA с альбома "Super Trouper" (1980)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Mkim8Y8V4HE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
ABBA_-_Happy_New_Year.mp3
НОВЫЙ ГОД
(перевод Евгения Соловьева)
Стих фейерверк,
И бокалы все пусты.
Мы одни, я и ты,
С ощущеньем пустоты.
Завершён яркий праздник.
Небо серое с утра.
Всё не так, как вчера,
Значит нам сказать пора:
Пусть Новый Год,
Пусть Новый Год
Принесёт нам виденье светлых дней,
Про мир тот, где все соседи - круг друзей.
Пусть Новый Год,
Пусть Новый Год
Призовёт нас мечты осуществить.
Если нет, тогда зачем нам стоит жить?
Ты скажи.
Вижу порой,
Как прекрасный новый мир
Расцветёт, словно миф,
Наши судьбы преломив.
О да, глуп человек,
Он на глиняных ногах
Всё ползёт, пряча страх,
На пути, ведущем в прах,
И считает, что он прав.
Пусть Новый Год,
Пусть Новый Год
Принесёт нам виденье светлых дней,
Про мир тот, где все соседи - круг друзей.
Пусть Новый Год,
Пусть Новый Год
Призовёт нас мечты осуществить.
Если нет, тогда зачем нам стоит жить?
Ты скажи.
Кажется мне,
Наши прошлые мечты
Все мертвы, подмети
Их как с пола конфетти.
Вновь конец десятилетья,
Скоро новое придёт.
Как узнать, что нас ждёт,
Что ещё нам принесёт
Семьдесят девятый год?*
Пусть Новый Год,
Пусть Новый Год
Принесёт нам виденье светлых дней,
Про мир тот, где все соседи - круг друзей.
Пусть Новый Год,
Пусть Новый Год
Призовёт нас мечты осуществить.
Если нет, тогда зачем нам стоит жить?
Ты скажи.
--------------------------------------------
*Примечание:
В оригинале речь идёт о встрече 1980 года.
--------------------------------------------
HAPPY NEW YEAR
(Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus)
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I