Не солнца свет в очах любви моей;
и на устах кораллов красных нет;
темнее снега масть её грудей;
у проволочных прядей чёрный цвет.
Дамасских роз пунцово-бледный сад
цветами не снабдил её ланит;
и мне любой приятен аромат,
когда у ней дыхание смердит.
Хотя мне по душе её слова,
но музыка звучит куда нежней;
не видел я походки божества —
шаги моей любимой тяжелей.
Но тех она милей, кого хвала
в сравненьях показных оболгала.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
CXXX
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2008
Свидетельство о публикации №108121801529
Свидетельство о публикации №108121801529
Рецензии
Интересно, отчего большинство переводчиков этого сонета сразу западает на самое непоэтичное, грубое значение глагола reek? У него, между прочим, есть ещё и другие, например, источать и просто пахнуть.
И слово масть легко заменить словом тон, ведь речь идёт о женской груди, а не об окрасе лошади...
Марья Иванова -Переводы 06.10.2015 01:28 • Заявить о нарушении
И слово масть легко заменить словом тон, ведь речь идёт о женской груди, а не об окрасе лошади...
Марья Иванова -Переводы 06.10.2015 01:28 • Заявить о нарушении
Большинство как раз западают "тело пахнет так, как пахнет тело". Вы точно подметили: словцо dun во времена Шекспира означало как раз масть лошади. Рекомендую статью Кушнеровича "Непереведенный сонет Шекспира". В сети есть!
Спасибо за отклик, Марья! Посмотрел Ваш перевод "Слов" Одена. Вроде совсем даже неплохо по-русски. Завтра гляну на свежую голову, а то у нас уже 3.42.
Юрий Лифшиц 06.10.2015 01:40 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Марья! Посмотрел Ваш перевод "Слов" Одена. Вроде совсем даже неплохо по-русски. Завтра гляну на свежую голову, а то у нас уже 3.42.
Юрий Лифшиц 06.10.2015 01:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.