Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=ZJXewss92IU
------------------------------------------
Евген Соловьев
ГУД-БАЙ, ЛОНДОН
Перевод песни “Good-bye London” венгерской группы Иллеш.
Догорел короткий день, время улетать.
Гуд Олд Лондон, может быть свидимся опять?
Жаль в Вестминстер не идёт поезд под землёй,
Сядь в автобус - слева вход и этаж второй.
ПРИПЕВ:
Бай-бай, Лондон, дон, дон, дон, Гуд-бай!
Бай-бай, Лондон, дон, дон, дон, Гуд-бай!
Бай-бай, Лондон, дон, дон, дон, Гуд-бай!
Бай-бай, Лондон, дон, дон, дон, Гуд-бай!
В Сохо стриптиз-бар мечтой станет с этих пор.
Не забуду Мэри-Энн - в доме задний двор.
Не продлили мне контракт дядьки с Риджент-стрит.
Мистер Нельсон, адмирал, фото подари!
ПРИПЕВ
Бай-бай, старый морячок, будь же терпелив,
Доиграй мне Оксфорд-стрит утренний мотив.
И в Гайд-парке на углу той же Оксфорд-стрит
На прощанье посмотрю, кто что говорит.
ПРИПЕВ
Пикадилли ослепит взгляд последний раз.
Всё, что видел не смогу рассказать сейчас.
Догорел короткий день, время улетать.
Гуд Олд Лондон, может быть свидимся опять?
ПРИПЕВ
ПРИПЕВ
http://www.stihi.ru/2008/12/17/3231
--------------------------------------------------
Редактор не поддерживает написание некоторых венгерских букв,
поэтому оригинальный текст лучше посмотреть здесь:
http://prozaru.com/2008/12/good-bye-london/
GOOD-BYE LONDON
(Illes)
Elr;p;lt a n;h;ny nap, m;ris b;cs;zunk,
Good old London, tal;n m;g viszontl;thatunk.
Az undergroundon nem megy;nk a Westminster fel;,
Ha jobbr;l j;n egy aut;busz, nem l;p;nk el;.
R:
Bye, bye, London, don, don, don! Good-bye!
Bye, bye, London, don, don, don! Good-bye!
Bye, bye, London, don, don, don! Good-bye!
Bye, bye, London, don, don, don! Good-bye!
Sztript;z b;r a Sohoban, m;r nem ;lmodunk,
Regent street-i ;zletek, v;gleg elhagyunk,
Nem l;tunk m;r Mary Ann t;bb; sohasem,
Nelson admir;lis ;r, f;nyk;ped elviszem.
R.
Bye, bye, ;reg tenger;szek, j;tszatok tov;bb!
Az Oxford street-i d;lel;tt napsug;r dal;t.
Hyde Park Corner, ezent;l is t;relmes legy;l,
B;rki b;rmit sz;nokol, hallgasd, mit besz;l!
R.
Esti f;ny a Piccadilly-n nem k;pr;ztat el,
De elmondani nem tudom, mert mindezt l;tni kell.
Elr;p;lt a n;h;ny nap, s m;ris b;cs;zunk,
Good-bye London, tal;n m;g viszontl;th.
R.
R.