Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=s8jw-ifqwkM (War Is Over)
http://ru.youtube.com/watch?v=zOeqyDnCcxI (клип)
----------------------------------------------------
Александр Булынко
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
(Прекратите войну)
Перевод композиции Happy Xmas (War Is Over)
Джона Леннона
И вновь Рождество!
Так в жизни ведется –
Закончился год,
Но новый начнется.
И вновь Рождество!
Надеюсь, ты счастлив
Средь близких друзей
И всех домочадцев.
Счастливого Рождества
И Новых свершений!
Будь счастлив всегда,
Без опасений.
Всех Вас с Рождеством,
Больной и здоровый,
Бедняк и богач,
Весь Мир наш суровый!
Всех Вас с Рождеством,
Бледнолицый и черный,
Желтокожий и красный,
Кончайте все войны!
Счастливого Рождества
И Новых стремлений!
Будь счастлив всегда
Без опасений.
И вновь Рождество!
Так в жизни ведется –
Закончился год,
Но новый начнется.
И вновь Рождество!
Надеюсь, ты счастлив
Средь близких друзей
И всех домочадцев.
Счастливого Рождества
И Новых стремлений!
Будь счастлив всегда
Без опасений.
Война прекратится,
если вы захотите
Прекратите войну….
Счастливого Рождества
20 декабря 2008 г.
================================
John Lennon
HAPPY CHRISTMAS
(War Is Over)
So this is Xmas
So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And, so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And, so this is Xmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And, so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
Сингл и музыкальный клип (1971)