Лебедям опасность,
чомгам -
угроза.
С ледяными ресницами,
когтями
на лапах спрута,
Пушкин, поэт
якутов:
хэй, Чебелдей, Чебелдей***.
* Schwan - Лебедь - сивол поэзии в западно-европейской мифологии
** Чомги - водоплавающие птицы, живущие далеко на севере
*** Чебелдей - демон подземного мира в сибирской мифологии
P. Celan
Schwanengefahr,
Lappentaucher-
Bedrohung,
der Eisbewimperte mit
Krakenarmen,
du, bekrallter
Jakuten-
Puschkin:
Hei, Chebeldei, Chebeldei.