Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=oc1sgCT7X2c
------------------------------------------
Александр Булынко
ЛЮБОВЬ - ОНА, КАК КИСЛОРОД
Адаптированный перевод композиции
Love Is Like Oxygen группы Sweet
Любовь - она, как кислород
Ты получаешь все сполна,
Ты обретаешь высоту,
Но не достаточно и вот
Хоронишь ты свою мечту -
Поднявшую тебя на высоту
Любовь, которая как кислород.
Бывали в жизни времена –
Испытал я эту страсть,
И гордо получил сполна
Все, перед тем, как вниз упасть.
Под слухи чопорной молвы,
Витавшие над городком,
Что не верна ты … И потом
Мне указала поворот
Моя размеренная грусть.
И я свернул, теряя путь
К любви, которая, как кислород
Любовь - она, как кислород
Ты получаешь все сполна,
Ты обретаешь высоту,
Но не достаточно и вот
Хоронишь ты свою мечту -
Поднявшую тебя на высоту
Любовь, которая как кислород.
Время – никудышный лекарь,
Как та никчемная молва.
Как одинокий бред калеки,
Унылые звучат слова.
Ведь некоторые вещи,
Не надо говорить, поверь,
Итог заранее известен –
Та одинокая постель.
В ночи брожу
Ночным дозором.
Но точно знаю наперед –
Огнями блещет
Где-то город…
Тот городок Любви,
которая, как кислород.
Любовь - она, как кислород.
Декабрь 2008 г.
=================================
Sweet
LOVE IS LIKE OXYGEN
Love is like oxygen
You get too much
you get too high
Not enough and
you're gonna die
Love gets you high
Love is like oxygen
Time on my side
I got it all
I've heard that pride
Always comes before a fall
There's a rumour goin'
round the town
That you don't want me around
I can't shake off
my city blues
Every way I turn I lose
Love is like oxygen
Love is like oxygen
Love is like oxygen
You get too much
you get too high
Not enough and
you're gonna die
Love gets you high
Love is like oxygen
Time is no healer
If you're not there
Lonely fever
Sad words in the air
Some things are
better left unsaid
I'm gonna spend my
days in bed
I'll walk the
streets at night
To be hidden by
the city lights
City lights
Love is like oxygen
. . .
Love is like oxygen
С альбома Sweet «Level Headed» (1978)