Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=RXCEdrnaFlY
-----------------------------------------
Александр Булынко
Я ПОВЕРИЛ В РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Перевод композиции I Believe In Father Christmas
британской рок группы Emerson, Lake & Palmer
Мне говорили - будет снег на Рождество,
Вещали – здесь на Земле мир воцарится.
Но вместо этого дождик моросил,
Покрыв слезами роды Богородицы.
И я припомнил утро Рождества Христова -
Тот зимний свет, далекий хор церковный,
Звон колоколов и запах елки новогодней,
И те глаза, огнем и блеском переполненные.
И подарили мне они мечты о Рождестве,
И подарили той Ночи Спокойствие,
И рассказали мне прекрасную легенду,
И я поверил в то, что было в Иудее,
Поверил в Господа и в Рождество Христово,
И я взглянул на небо с восхищением,
Прогнавши дрему, и в лучах рассвета
Его увидел в Его перевопрощении.
Я вам желаю Счастья в Рождество,
Желаю вам Удачи, Нового года!
Пусть боли, и печали, и тоска
Покинут сердце ваше, прояснив дорогу!
Мне говорили - будет снег на Рождество,
Вещали – здесь на Земле мир воцарится.
Аллелуйая, Ноэль! Рай ждет ли нас или Ад,
Но Рождество уже завтра случится.
6 января 2009 г.
=============================================
Emerson, Lake & Palmer
I BELIEVE IN FATHER CHRISTMAS
(Lake, Sinfield)
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
But instead it just kept on raining
A veil of tears for the Virgin's birth
I remember one Christmas morning
A winters light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas Tree smell
And their eyes full of tinsel and fire
They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
And they told me a fairy story
'Till I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
And I looked at the sky with excited eyes
'Till I woke with a yawn in the first light of dawn
And I saw him and through his disguise
I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year!
All anguish pain and sadness
Leave your heart and let your road be clear!
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
Hallelujah Noel be it Heaven or Hell
The Christmas you get you desert.