Для полного понимания образов следует прочитать объяснения шахматных терминов, представленные после стиха.
В кровавом дебюте расставив фигуры,
Гамбит, США, побыстрей разыграй!
В капкане запёрты и пешки, и туры,
Мы все в ожидании слов : Feuer frei!
Америка- главный виновник конфликта,
Не ты ли из Газы изгнала Цахал?
Не ты ли соавтор слепого вердикта,
Зараз обнажившего тысячи жал?
Как мастер этюда, как спец подготовки,
Увидев как вдруг дешевеет галлон,
Решила, что это - момент рокировки,
Подставив при этом курорт Ашкелон.
Сдерот под обстрелом и Газа в пожаре,
А ты, Вашингтон, так упорно молчишь!
Конечно, ты думаешь лишь о наваре,
О деньгах и баррелях думаешь лишь!
Да, твой феерверк мы надолго запомним,
Запомнит его и твой верный форпост,
Пылает огонь в жизнеплавящей домне
Расплавит ли он Палестину в погост?
Шахматные термины:
- Дебют — начало шахматной партии, имеющее целью скорейшую мобилизацию (развитие, развёртывание) сил.
- Гамбит — жертва в дебюте материала (обычно пешки, реже фигуры) ради быстрейшего развития.
- «Капкан» — ловушка, приводящая «попавшуюся» сторону к неизбежной потере ферзя или фигуры.
- Тура - другое название ладьи
- Этюд шахматный — произведение шахматной композиции, искусственно составленная позиция, в которой необходимо найти единственно верный путь (как правило, неочевидный, парадоксальный) для достижения поставленной задачи (достижение выигрыша или ничьей).
- Фейерверк — каскад жертв при осуществлении комбинации
- Форпост — выдвинутая во вражеский лагерь фигура (как правило, конь), защищённая пешкой.
Feuer frei - нем.- военная команда : «Огонь!»