Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=w_sx3slOgyQ&feature=related (Lords)
http://www.youtube.com/watch?v=NRY_c9XvRSg&feature=related(The Guess Who)
http://www.youtube.com/watch?v=qxuqUNKqj6E&feature=related (мультфильм)
-------------------------------------------------------
Александр Булынко
ТРЯСЕТСЯ ВСЕ ВО МНЕ
Перевод песни Shakin' All Over из репертуара
The Guess Who, Lords, Suzi Quatro,
и многих других исполнителей.
Когда ты так интимно приближаешься ко мне,
То пробегает холодок по моей спине.
Хребет дрожит весь от страстей,
Трясучка в районе бедренных костей,
Колени в тряске, я в испуге,
Трясется все во мне и в округе.
Один лишь выход «Доброй ночи» мне сказать,
Чтоб в чувства привести – но чувства не унять.
Хребет дрожит весь от страстей,
Трясучка в районе бедренных костей,
Колени в тряске, я в испуге,
Трясется все во мне и в округе.
Встряхнула ты меня, о, как прекрасно, крошка,
Встряхнула ты меня, встряхни еще немножко.
Встряхни еще, встряхни, встряхни,
Встряхни, встряхни,
Встряхни, встряхни, встряхни,
Встряхни, встряхни, встряхни,
Январь 2009 г.
==============================
Lords
SHAKIN' ALL OVER
(Johnny Kidd)
When you move in right up close to me
That's when I get the chills all over me
Quivers down my backbone
I got the shakes in my thigh bone
I got the shivers in my knee bone
Shakin' all over
Just the way you say goodnight to me
Brings the feelin' on inside of me
Quivers down my backbone
I got the shakes in my thigh bone
I got the shivers in my knee bone
Shakin' all over
Well, you make me shake and I like it, baby
You make me shake and I like it, baby
Well, shake, shake, shake
Shake, shake
Shake, shake, shake
Shake, shake, shake
===================================
Дополнительные ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=g_-27YZNg8Y
http://ru.youtube.com/watch?v=hPxmPdDQtQA&feature=related (Vince Taylor)
http://ru.youtube.com/watch?v=-1updno1O7A&feature=related (Suzi Quatro)
http://ru.youtube.com/watch?v=yndKF-6GPGQ&feature=related (Johnny Kidd & Pirates)