Из цикла "ПЕРЕДЕЛКИ КЛАССИКОВ".
Л.И. Пальмин.
( 1841 - 1891 )
ОРИГИНАЛ
===========
Взято с www.blagovestnik.org/books/00430/db/v7018557.html
(В сборнике, где я впервые прочитал эти стихи, они имели немного другой вид.
Мне сложно судить, какой из этих вариантов - оригинал. В интернете я нашёл только этот.)
Подробнее об авторе смотрите здесь:
http://az.lib.ru/p/palxmin_l_i/
Голос из бури
==============
В стонах ветра и бури, во мраке ночном,
Во тьме рокочущей вьюгою снежной.
Чей-то голос мне слышится все за окном
Голос мощи, но с ласкою нежной.
Слышу вещий глагол я, как будто в бреду,
Сквозь порывы метели рыдающей:
"Я иду, Я иду, Я иду".
Бедный люд горемычный, страдающий
В муках жизни, как будто в аду.
Жди и верь: "Я иду, Я иду.
Ты, затерянный в мраке забвения,
Ты, задавленный игом мучения,-
Через бури, туманы и тьму
Я к порогу иду твоему.
Ты, утративший всё упование,
Ты, с невольной печатью молчания
На запёкшихся бледных устах!
Всё я вижу и слышу впотьмах:
Твой недуг, и печаль, и рыдание.
Жди, иду Я на помощь, мой брат,
Мимо гордых, высоких палат,
Мимо храмов, блистающих славой,
Где, главу лицемерно клоня,
Распинают Меня:
Нет, мой брат! Не бесследно текли
Кровь и слёзы, для мира незримые!
Вижу вас, Мои братья гонимые,
Вас укрыть от Меня не могли!
В полночь, в стонах метели рыдающей
Брат страдающий Мой, через тьму
Я к порогу иду Твоему".
Мой вариант:
============
В. Зорин
Голос из вьюги
================
В стонах ветра и бури, во мраке ночном,
Во тьме, рокочущей вьюгою снежной,
Чей-то голос мне слышится все за окном,
Голос мощи, но - с ласкою нежной.
Слышу вещий глагол я, как будто в бреду,
Сквозь порывы метели рыдающей:
"Я иду... Я иду... Я иду...".
Бедный люд, горемычный, страдающий
В муках жизни, как будто в аду -
Жди и верь: Я иду!.. Я иду!..
Ты, затерянный в мраке забвения,
Ты, задавленный игом мучения -
Через бури, туманы и тьму
Я к порогу иду твоему!
Ты, утративший всё упование,
Ты, с невольной печатью молчания
На запёкшихся бледных устах!
Всё Я вижу и слышу впотьмах:
Твой недуг, и печаль, и рыдание...
Жди!.. Иду Я на помощь, мой брат,
Мимо гордых, высоких палат,
Где цари упиваются славой,
И главу лицемерно клоня
До сих пор распинают Меня
(левой душат, а крестятся правой).
Лесть я слышу за тысячи вёрст,
Я неискренность чувствую кожей!..
Я с тобой потому что ты прост,
Потому что на них непохожий.
Знай!.. Я видел как ночью текли
Твои слёзы - для мира незримые -
Что струилися в лоно земли.
Знайте, нищие!.. Знайте, гонимые!..
Я спешу к вам, попавшие в плен!
Я уж рядом, стою у порога.
Вы поверьте - и встаньте с колен!
Вы поверьте, что будучи Богом
Я слугою вам стал, и готов
Всё простить, и омыть ваши ноги,
И в одежды - белее снегов! -
Нарядить и друзей, и врагов,
Чтобы стали вы тоже как боги.
Чтобы так же как Я вы смогли
ТАК любить подлецов и бандитов,
Всех отверженных, всеми забытых,
Чтоб их слёзы ручьями текли!..
Чтоб заблудшие дети земли
Славу Богу кричали открыто.
Так прийди же ко Мне!.. Упади, сокрушись,
Ты поверь Мне и сердце открой,
И начнём с тобой вместе мы новую жизнь.
Вот рука Моя.
Ну же... Смелее!.. Держись!
Я отныне - навеки с тобой.
Псалом 102 (с сокращениями):
..."Благослови, душа моя, Господа
и не забывай всех благодеяний Его.
Он прощает все беззакония твои,
исцеляет все недуги твои...
Щедр и милостив Господь,
долготерпелив и многомилостив:
не до конца гневается, и не вовек негодует.
Не по беззакониям нашим сотворил нам,
и не по грехам нашим воздал нам:
ибо как высоко небо над землею,
так велика милость [Господа] к боящимся Его..."
====================================================
Читайте "Секрет семейного счастья" - это главный труд моей жизни:
http://www.stihi.ru/2014/01/03/1935