Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=NBEH3tYOr7M
-----------------------------------------
Георгий Бурцев
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Перевод песни Lullaby группы The Cure
Человек-паук приходит на ногах из полосатого леденца
Мягко сквозь тень от вечернего солнца
Крадется мимо окон сладким сном спящих
Ищет жертв на кровати дрожащих
Разыскивает страх в скоплении тьмы
И вдруг! Движение в углу комнаты
Где нет ничего. Я сопротивляться могу
Когда страх на меня наступает
Тот человек-паук на обед меня сегодня съедает
Он улыбается тихо, своей головою трясет
Теперь он ближе ползет
Ближе к основанию кровати
И мягче чем тень, и быстрее чем мухи
Его язык в моих глазах, везде вокруг меня его руки
Теперь мой мальчик дорогой будь неподвижным, будь тихим, будь проще
Так не сопротивляйся или я только буду любить тебя больше
Так важно, так поздно бежать или выключить свет
Человек-паук съедает сегодня тебя на обед
И я ощущаю себя, словно меня поедают
Тысячи миллионов дрожащих мохнатых глазниц
И я знаю, что я проснусь по утру
Дрожащим в холодном поту
И человек-паук всегда голоден…
http://www.stihi.ru/2007/10/01/1161
========================================
The Cure
LULLABY
On candystripe legs the spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom and suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight!
Quietly he laughs and shaking his head
Creeps closer now
Closer to the foot of the bed
And softer than shadow and quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy
Don't struggle like that or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"
And I feel like I'm being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning I will wake up
In the shivering cold
And the spiderman is always hungry...
С альбома The Cure "Disintegration" (1989)