Ссылки для прослкшивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=b46AenyThSA (студия)
http://ru.youtube.com/watch?v=D-mp3cI5JMw (концерт)
--------------------------------------------------
Георгий Бурцев
ОТКРОВЕННЫЙ
Перевод песни Open группы The Cure
Что я делаю здесь, я точно не знаю
Точно я думаю сегодня я должен был пойти спать но…
«По одной лишь всего
И вот тебя какие-то люди встречают
Я думаю, что мы их полюбим
Я должен сказать, что мы будем
И что меньше чем, чем через час мы честно пойдем, я обещаю…
Сейчас почему мне только одну тебе не налить
Пока только привет можешь ты говорить…»
Да, только привет говорить…
Вот её сжимает от избытка
Еще одну рюмку моя рука
И мои губы и улыбка
Когда я встаю, приближаются из далека
Слишком близко и так далеко
И слишком откровенно губы блестят
И дышу я слишком глубоко
И просветление в моей голове наступает
Но воздух становится всё тяжелее и он удушает
И качаться я начинаю
И руки все на моих плечах не имеют имен
И уходить они не хотят
Так наливать мы начнем
По новой мы начнем наливать …
Уже непонятно где я
И это лишь десять о’клок
И я играю как дитя
Пока кто-то не подсунул мне порошок
И на коленях вдохнул я его
Как и тысячу раз до того
И я торканул
От того что шырнул
И я тупо на пол смотрю
Тупо на пол смотрю
Да, я на пол смотрю…
И начал ржать я
Словно раненный зверь
И проступает кровь на руках у меня
И мой рассудок не управляем теперь
И первый раз немного я блевану
Что заставит меня ещё большего страстно желать
И сквозь орущую толпу я шатаясь иду
Чтобы на пол упасть
И опять я лежу на спине
В моих глазах ложь и свет
И слишком громкая музыка, слишком оглушительный цвет
И имеет неверный размер всё в моей голове
Так наливать мы начнем
По новой мы начнем наливать …
Да я ржу и я прыгаю
И я ржу и я пою
И я ржу и я танцую
И я ржу и я ржу
И кажется, что понять я не могу
Где же я
Кто же я
Почему же я всё это продолжаю
Продолжаю разливать
Продолжаю зажигать
Всё продолжаю
Продолжаю зажигать
И как летний ливень сильно льет…
Так у меня внутри всё жжет…
Все, больше я не могу продолжать
Вот до чего я доведен
Вот всё, что я могу понимать
Когда жизнь продолжает меня удивлять
Я лишь продолжаю шевелить моими губами
Я лишь продолжаю шевелить моими ступнями
Я говорю что до смерти буду любить тебя
Возможно я сознание теряю
И все улыбки, которые я изображаю
И все игры, в которые я играю
И вся выпивка, которую я мешаю
И пью я, пока не стошнит меня
И все маски, которые я надеваю
И все шаблоны, которые я отвергаю
И люди все, которых я встречаю
И все слова, которые я знаю
До печени достают меня
О, таким уставшим я чувствую себя
И как летний ливень сильно льет…
Так у меня внутри всё жжет…
http://www.stihi.ru/2008/05/24/3233
===================================
The Cure
OPEN
I really don't know what I'm doing here
I really think I should've gone to bed tonight but...
"Just one drink
And there're some people to meet you
I think that you'll like them
I have to say we do
And i promise in less than than an hour we will honestly go...
Now why don't I just get you another
While you just say hello... "
Yeah just say hello...
So I'm clutching it tight
Another glass in my hand
And my mouth and the smiles
Moving up as I stand up
Too close and too wide
And the smiles are too bright
And I breathe in too deep
And my head's getting light
But the air is getting heavier and it's closer
And I'm starting to sway
And the hands all on my shoulders don't have names
And they won't go away
So here I go
Here I go again...
Falling into strangers
And it's only just eleven
And I'm staring like a child
Until someone slips me heaven
And I take it on my knees
Just like a thousand times before
And I get transfixed
That fixed
And I'm just looking at the floor
Just looking at the floor
Yeah i look at the floor...
And I'm starting to laugh
Like an animal in pain
And I've got blood on my hands
And I've got hands in my brain
And the first short retch
Leaves me gasping for more
And I stagger over screaming
On my way to the floor
And I'm back on my back
With the lights and the lies in my eyes
And the colour and the music's too loud
And my head's all the wrong size
So here I go
Here I go again...
Yeah I laugh and I jump
And I sing and I laugh
And I dance and I laugh
And I laugh and I laugh
And I can't seem to think
Where this is
Who I am
Why I'm keeping this going
Keep pouring it out
Keep pouring it down
Keeping it going
Keep pouring it down
And the way the rain comes down hard...
That's the way I feel inside...
I can't take it anymore
This it I've become
This is it like I get
When my life's going numb
I just keep moving my mouth
I just keep moving my feet
I say I'm loving you to death
Like I'm losing my breath
And all the smiles that I wear
And all the games that I play
And all the drinks that I mix
And i drink until I'm sick
And all the faces I make
And all the shapes that I throw
And all the people I meet
And all the words that I know
Makes me sick to the heart
Oh I feel so tired...
And the way the rain comes down hard...
That's how I feel inside...
С альбома The Cure "Wish" (1992)