Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=yzHzHbeRYSc
http://ru.youtube.com/watch?v=YFPlEpi__wc
============================================
Георгий Бурцев
СГОРЕВШИЙ
Перевод песни Burn группы The Cure
«Не напрягайся, не напрягайся» навевает тихо мгла
Шепчет мне, когда я без тебя
«Не просыпайся ночью посмотреть как спит она
Знаешь ты, что потеряешь навсегда
Её дрожащую
Обожаемую
Как птица взъерошенную, девчонку сумасбродную …»
Но каждую ночь я в гневе сгораю
Но каждую ночь я имя твое называю
Каждую ночь я в гневе сгораю
Каждую ночь я снова рождаюсь
«О! О любви не говори» мурлычет мгла
Ропщет мне, когда я без тебя
«Слов не говори, о том чего не будет никогда
Всему придет конец, и будет так всегда
Ведь нечего тебе ж сказать
Ты ж ничего не сможешь изменить…»
Каждую ночь имя кричу я твое же
Каждую ночь я в гневе сгораю
Каждой ночью грезы похожи
Каждую ночь я в гневе сгораю
Моего единственного друга ожидаю
Каждую ночь я в гневе сгораю
Наступления конца света ожидаю
«Просто накрась своё лицо» улыбнулась мгла
Усыпляя меня, когда я без тебя
«О! Не важно, скрылся ты куда
Найду тебя, мы захотим того когда
Так прокрадись назад и свои закрой глаза
Засни пока
Ты должен был устать…»
Но каждую ночь я в гневе сгораю
Но каждую ночь я имя твое называю
Каждую ночь я в гневе сгораю
Каждую ночь я снова рождаюсь
Каждую ночь я в гневе сгораю
Звериным криком кричу
Каждую ночь я в гневе сгораю
Сняться ворону черные сны
Сняться ворону черные сны…
http://www.stihi.ru/2008/07/13/985
===================================
The Cure
BURN
"Don't look don't look" the shadows breathe
Whispering me away from you
"Don't wake at night to watch her sleep
You know that you will always lose
This trembling
Adored
Tousled bird mad girl... "
But every night I burn
But every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again
"Oh don't talk of love" the shadows purr
Murmuring me away from you
"Don't talk of worlds that never were
The end is all that's ever true
There's nothing you can ever say
Nothing you can ever do... "
Still every night I burn
Every night I scream your name
Every night I burn
Every night the dream's the same
Every night I burn
Waiting for my only friend
Every night I burn
Waiting for the world to end
"Just paint your face" the shadows smile
Slipping me away from you
"Oh it doesn't matter how you hide
Find you if we're wanting to
So slide back down and close your eyes
Sleep a while
You must be tired... "
But every night I burn
Every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again
Every night I burn
Scream the animal scream
Every night I burn
Dream the crow black dream
Dream the crow black dream...
The Cure, OST к фильму ВОРОН