Перевод альбома группы Pink Floyd “The Dark Side Of The Moon” (1973)"Тёмная сторона Луны".
Инструментальная композиция, являющаяся увертюрой, составленная Ником Мэйсоном из фрагментов основных музыкальных тем и звуковых эффектов альбома.
Роджер Уотерс предложил для альбома использовать спонтанные ответы разных людей на вопросы о смерти, безумии и жестокости, составленные участниками группы:
“Боитесь ли вы смерти?”, “Когда вы в последний раз применили насилие, и были ли вы правы?”, “Вы безумны?”, “Что такое тёмная сторона Луны?”.
В число опрошенных попали Пол и Линда Маккартни (чьи высказавания не вошли в альбом) и члены их группы Wings Генри Маккаллоч с женой, записывавшие в соседней студии альбом “Red Rose Speedway”, привратник Джерри Дрисколл, организатор гастролей Pink Floyd Крис Адамсон и рабочий сцены по прозвищу Роджер-Шляпа.
В увертюре звучат ответы Адамсона и Дрисколла на вопрос о безумии. В качестве названия взята фраза продюсера альбома Алана Парсонса, используемая для настройки микрофона.
Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=AxgGAnLvMwQ (http://www.stihi.ru/) (& Breathe)
http://www.youtube.com/watch?v=t_OSm8noi-8 (http://www.stihi.ru/) (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=wOSm3V6aGSk (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
ПОГОВОРИТЕ СО МНОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
“Я спятил даным-давно, я безумен все эти грёбаные годы, вкалывая как проклятый на рок-банды…”
“Я всегда был безумен, я знаю, что безумен, как большинство из нас … очень трудно объяснить, почему ты сумасшедший, даже если ты в своём уме…”
(Инструментал)
SPEAK TO ME.
(Mason)
“I’ve been mad for fucking years, absolutely years, been over the edge for yonks, been working me buns off for bands…”
“I’ve always been mad, I know I’ve been mad, like the
most of us…very hard to explain why you’re mad, even if you’re not mad…”
(Instrumental)