Они меня доводили,
Издёвкой, насмешкой жгли,
И те, что меня любили,
И те, что терпеть не могли.
И в хлеб, и в воду мне лили
Отраву тайком они,
И те, что меня любили,
И те, что терпеть не могли.
Но более всех огорчала,
Ранила сердце одна.
Вражды ко мне не питала -
Меня не любила она.
H. Heine
Sie haben mich gequaelet,
Geaergert blau und blass,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Hass.
Sie haben das Brot mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Hass.
Doch sie, die mich am meisten
Gequaelt, geaergert, betruebt,
Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.