×óæàÿ äâåðü îòêðûëàñü âäðóã —
(À ÿ — îäíà — áðåëà)
Ñèÿíüå ñâåòà è äîáðà —
Çàáîòû — è òåïëà.
Çàêðûëàñü äâåðü — è ÿ áûëà
Íå ÿ — îäíà — áðåëà —
Âäâîéíå — áîëü ñòàðàÿ — îñòðà
Âîêðóã — ïóñòàÿ — ìãëà —
Emily Dickinson (1830-1886)
A DOOR JUST OPENED ON A STREET
953
A Door just opened on a street —
I — lost — was passing by —
An instant's Width of Warmth disclosed —
And Wealth — and Company.
The Door as instant shut — And I —
I — lost — was passing by —
Lost doubly — but by contrast— most —
Informing — misery —