Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=vCDFDzQmEk8
Фото: Элен Шапиро и Джон Леннон (1964)
-----------------------------------------
Александр Булынко
ЗА СЕБЯ НЕ ОТВЕЧАЮ
Перевод песни Not Responsible в исполнении
английской певицы Элен Шапиро
Прошу, на меня своими жадными губами не гляди,
Нет, нет, прошу, коготками своими меня не заводи,
Нет, нет, прошу, не говори мне эти сладкие слова –
Увлекусь и я сдержусь едва.
И тогда я …
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Не смогу ответить за то, что совершу.
Говорю, что я …
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Нет, нет, за себя не отвечаю,
Потому, что я тебя люблю.
Когда-нибудь вдруг
Взглянешь на меня влюбленными глазами,
Да, да, да и обнимешь точно райскими крылами.
Но сейчас, прошу, не искушай меня своим очарованьем,
Чтоб в объятиях твоих не потерять сознание.
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Не смогу ответить за то, что совершу.
Говорю, что я …
Нет, нет, за себя не отвечаю.
Нет, нет, за себя не отвечаю,
Потому, что я тебя люблю.
15 января 2009 г.
========================================
Helen Shapiro
NOT RESPONSIBLE
Please don't look at me with hungry lips
No, no, no please don't thrill me with you fingertips
No. no, no please don't say the sweet things that you say
Because I get carried away
And then I'm
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
I can't answer for the things I do
I said i'm
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
'Cos i'm so in love with you
Well once again now
When you look at me with loving eyes
Yeah, yeah, yeah you take me so close to paradise
Well ,well now please don't tempt me with your special charms
For I'll just fall into your arms
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
I can't answer for the things i do
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
'Cos i'm so in love with you
Well one time now
And then i'm
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
I can't answer for the things i do
Not, not, not responsible
Not, not, not responsible
'Cos girl i'm so in love with you
(1963)