Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=H29wCxJpReE&feature=related
Александр Булынко
ЗВЕЗДА АВТОСТРАДЫ
Перевод песни Highway Star
рок группы Deep Purple
Никто не смеет брать мою машину –
Я буду сам гонять на ней.
Никто не разобьет мою машину –
Лишь запредел сверхскоростей.
Ох, она убойная машина –
А это главное.
Мощнее вряд ли сыщешь где,
И шины славные!
Ее люблю, боготворю
И кровь пролью за этот ураган, да!
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
Не надо брать мою «подругу»*
Мне до конца она верна.
Не взять вам всем моей «подруги» –
На виражах сильна она.
Ох, она убойная машина –
Движенья плавные,
Как ласки ртом ниже пупка –
А это главное!
Ее люблю, ее хочу,
И я тащусь**, да!
Она меня заводит.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
Кому нужна моя башка –
Мозги навыверт – что терять?
Никто не снимет головы,
Пока я по дороге буду гнать.
Ох, под небеса лечу опять –
Кому-то странно,
Как ось вращения земли –
Но это главное.
Ее люблю, ее хочу,
И я тащусь, да
Восемь цилиндров – все при мне.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
Никто не смеет брать мою машину –
Я буду сам гонять на ней.
Никто не разобьет мою машину –
Лишь запредел сверхскоростей.
Ох, она убойная машина –
А это главное.
Мощнее вряд ли сыщешь где,
И шины славные!
Ее люблю, боготворю
И кровь пролью за этот ураган, да!
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
На автостраде я - звезда.
На автостраде я - звезда.
Примечания автора перевода:
* Слово «подруга» приведено в кавычках, поскольку лирический герой
все же подразумевает не подругу жизни, как таковую (girl), а автомашину.
** I seed her – буквально – «Я ее осеменяю (оплодотворяю)».
18 декабря 2009 г.
=======================================================
Deep Purple
HIGHWAY STAR
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tyres
and everything
I love it and I need it
I bleed it yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
and everything
I love her I need her
I seed her
Yeah She turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground an open road
and everything
I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big
fat tyres and everything
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star
С альбома Deep Purple "Machine Head" (1972)
Дополнительные ссылки:
http://ru.youtube.com/watch?v=KgZSnAkQc4c&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4nWb0t-xX2Y&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=P5XAiF5onpo&feature=related