Прислушаюсь к дождю. Подкрался и шумит.
Звук жестяной воды, весёлых капель воды.
И миг ещё!.. Лишь миг один!.. И только - миг!
Я оглянусь случайно, а это - годы, годы…
А это уж века… Не знаю – знает кто?
В туманностях души, а может – бездны с краю,
я в мантиях дождя, прозрачна, как стекло,
к живым весь век хожу, и мертвых вспоминаю.
Целую все леса. Спасибо скрипачу.
Он в музыке меня довоплотил как сущность.
Я дерево, я снег, я все, что я люблю.
Я только часть того, к чему я прикоснулась.
Мне кажется, что оригинал только запутает русскоязычного читателя. Вот еще, кстати, один вариант сделанный кем-то для журнала "Дружба Народов", 2003 (2), взятый мною по ссылке:
http://magazines.russ.ru/druzhba/2003/2/kost.html
Послушаю-ка дождь. Подкрался и шумит.
Веселый звук воды, шаги самой Природы.
Мне кажется, что миг прошел, лишь миг,
вдруг оглянусь — а это годы, годы!
Да нет, уже века. Не ведает никто,
в туманностях души, а может, Андромеды,
я, завернувшись в дождь — в стеклянное пальто,
с живыми, с мертвыми ль веду беседы.
Целую все леса. Спасибо скрипачу,
Он славно нам сыграл про все, что есть, чем буду.
Я дерево, я снег, все, что любить хочу.
И, может, в том мой смысл, а вовсе не причуда.
Ну а оригинал. Вот он:)
Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!
А це уже віки. Ніхто уже й не зна,
в туманностях душі чи, може, Андромеди —
я в мантіях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих, і згадую про мертвих.
Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю.
Він добре вам зіграв колись мою присутність.
Я дерево, я сніг, я все, що я люблю.
І, може, це і є моя найвища сутніть.
Ярослав Костюк 12.02.2009 00:18
Заявить о нарушении правил
