Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=oRaH396amQI (2000 & 1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=J1pOpqMQJzY
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
OVERTURE
(No Lyrics)
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)
===================================================
УВЕРТЮРА
В этой, вступительной части рок-оперы Эндрю Ллойд Вебера “Jesus Christ Superstar“, как и полагается оперной увертюре, нет слов. Это музыкальное оркестровое сочинение, служащее ее началом.
К тем читателям (в особенности верующим читателям, исповедующим христианство), которые начнут знакомство с переводом либретто этого произведения и с просмотра (прослушивания) сцен, арий и партий оперы с самого начала, с этой увертюры, я хочу обратиться с одной просьбой.
Отнеситесь, пожалуйста, к этому переводу, как к попытке очередного прочтения на русском языке оригинального текста художественного произведения, написанного Эндрю Ллойд Веббером (музыка) и Тимоти Райсом (тект на английском языке). Ни каких иных целей при этой работе автор перевода перед собой не ставил.
Прослушивание же увертюры я предлагаю сопроводить прочтением одного стихотворения с одноименным названием. Эти стихи не имеют никакого отношения к либретто оперы.
С уважением ко всем читателям.
Александр Булынко
Александр Булынко
УВЕРТЮРА
Жизнь играет увертюру
Для талантов, для невежд.
Только вместо партитуры
Знаки судеб и надежд.
В отголосье общем хора
Пой про радость и беду.
Здесь не видно дирижера –
Каждый дуй в свою дуду.
Соблюдаешь ли тональность
Иль фальшивишь, как медведь, –
Жизнь – сумбурная реальность -
Хочешь петь? Так будешь петь!
Если влез не в ту октаву,
Не горюй, не мельтеши, –
Жизнь подскажет, кто здесь правый,
Кто поет от всей души.
Тот упрямо тянет соло,
Эти - сыгранный квартет,
Большинство горланит хором,
Те – изысканный дуэт.
Часто требуем натуры,
Форм упругих и тугих...
Жизнь играет увертюру
Для тебя и для других.
Опыт предков, смысл традиций –
Это формула не та, –
Жизнь не знает репетиций,
Жизнь играет все с листа.
Осторожен ли, азартен –
Здесь нюансы не важны,
Ведь в концовках наших партий
Сорок тактов тишины.
Для невежд и для талантов
Ограничены права.
Жизнь меняет музыкантов,
Но мелодия жива.
И листает «партитуру»,
Тот, кто это все создал...
Жизнь играет увертюру,
Не сказав, когда финал.
1999 г
http://stihi.ru/2008/03/10/2735