Ccылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=8WK0Hj1xaJI
-----------------------------------------
Евгений Ратков
ИЗ-ЗА ЗАМКНУТЫХ ВОРОТ
Эквиритмичный перевод композиции Джорджа Харрисона
с альбома "All Things Must Pass"
Почему ты всё плачешь?
Почти ушла твоя боль.
Ты оставь слезы в прошлом
Позволь разлучить их с тобой.
Благодати священной
Мир весь трепетно ждет,
Так открой же нам сердце,
Прошу, прошу -
Из-за замкнутых ворот.
Мы пошли улыбаться
И что сделать еще?
Век недолгий земной мой
Лишь тебе посвящён.
Твои чудо-рассказы,
Что в иное видишь ты вход,
Так и просят: яви свое сердце
Из-за замкнутых ворот.
Я любить тебя буду
Бедняком ли, богачом без забот,
Но с мольбой: открой мое сердце
Из-за замкнутых ворот.
Из-за замкнутых ворот.
http://www.stihi.ru/2008/11/05/2199
Примечание администратора странички "Эхо Успеха":
Это повторная публикация этого произведения,
поскольку из-за нестабильной работы сайта
первая публикация от 30.01.2009 (примерно в 01 час30 мин)
пропала.
====================================
Александр Булынко
ИЗ-ЗА ЗАПЕРТЫХ ВРАТ
Перевод композиции “Behind That Locked Door”
Джорджа Харрисона
Почему ты всё плачешь?
Ведь прошла твоя боль.
Позабудь эти слезы,
Пусть наступит покой.
Мир, любовь освещая,
Чувству этому рад,
Ты открой ему душу, умоляю, умоляю
Из-за запертых врат.
Время нам улыбнуться –
Что нам сделать еще?
В этот миг быстротечный
Я хочу быть с тобой.
Словно сказку читаю
Твою мысль наугад –
Дай прорваться душе, умоляю, умоляю
Из-за запертых врат.
Если чувства растают –
Нищ ли буду, богат –
Отпусти мою душу, я тебя умоляю, умоляю
Из-за запертых врат,
Из-за запертых врат.
http://stihi.ru/2009/03/02/1876
Публикация на "Эхо Успеха" 2.03.2009
=====================================
George Harrison
BEHIND THAT LOCKED DOOR
Why are you still crying?
Your pain is now through
Please forget those teardrops
Let me take them from you
The love you are blessed with
This world's waiting for
So let out your heart, please, please
From behind that locked door
It's time we start smiling
What else should we do?
With only this short time
I'm gonna be here with you
And the tales you have taught me
From the things that you saw
Makes me want out your heart, please, please
From behind that locked door
And if ever my love goes
If I'm rich or I'm poor
Please let out my heart, please, please
From behind that locked door
From behind that locked door
С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)