Раздался плач по всей Земле.
Господи, уж не умер ли Ты?
Свинцовая тень легла, тяжелей
могильной плиты.
Иди же ко мне… поближе, мой милый …
Таится жизнь в сердцах унылых,
словно в могилах.
Целуй меня крепче в губы…
Стучится страсть у входа в мир,
которая нас погубит.
(1905 г)
Else Lasker-Schueler (1869-1945)
Weltende
Es ist ein Weinen in der Welt,
als ob der liebe Gott gestorben waer,
und der bleierne Schatten, der niederfaellt,
lastet grabeschwer.
Komm, wir wollen uns naeher verbergen...
Das Leben liegt in allen Herzen
Wie in Saergen .
Du, wir wollen uns tief kuessen....
Es pocht eine Sehnsucht an die Welt,
an der wir sterben muessen