Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=jo6s_ePHAFM
------------------------------------------
Иван Маслянкин
ЕСЛИ ГРУСТЬ ТЕБЯ ЗОВУТ
Перевод песни Si tu t'apelles melancolie
из репертуара Джо Дассена
В зеркале одна ты,
Печальна ты, не знаешь, почему,
Отводишь время хоть чему,
И хочешь все уйти куда-то.
Если же "грусть" тебя зовут,
И любовь твоя - привычка только,
Не говори за жизнь мне тут,
Я знаю, как ты одинока.
Если же "грусть" тебя зовут,
Все готово, чтоб мы забывались.
Нас, как собак, не помянут -
Тех, что давно уж потерялись.
И возможно, завтра, -
Ведь случай с нами может быть любой, -
Мы встретимся опять с тобой,
Моей я грусти буду автор.
Если же "грусть" тебя зовут,
И любовь твоя - привычка только,
Не говори за жизнь мне тут,
Я знаю, как ты одинока.
Если же "грусть" тебя зовут,
Все готово, чтоб мы забывались.
Нас ведь, конечно, не поймут -
Тех, что давно уж потерялись.
http://www.stihi.ru/2006/04/08-917
=======================================
Joe Dassin
SI TU T'APPELLES MELANCOLIE
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
paroles et musique originales: Shepstone et Dibbens
Seule devant ta glace,
Tu te vois triste, sans savoir pourquoi.
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas Ёєtre a ta place...
Si tu t'appelles melancolie,
Si l'amour n'est plus qu'une habitude,
Ne me raconte pas ta vie,
Je la connais, ta solitude.
Si tu t'appelles melancolie,
On est fait pour l'oublier ensemble -
Les chiens perdus, les incompris,
On les connait, on leur ressemble.
Et demain, peut-etre,
Puisque tout peut arriver, n'importe ou,
Tu seras la au rendez-vous,
Et je saurai te reconnaitre...
Si tu t'appelles melancolie,
Si l'amour n'est plus qu'une habitude,
Ne me raconte pas ta vie,
Je la connais, ta solitude.
Si tu t'appelles melancolie,
On est fait pour l'oublier ensemble -
Les chiens perdus, les incompris,
On les connait, on leur ressemble.