Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=YIxMQ-Eq6c4
------------------------------------------
Иван Маслянкин
ТАК ЖИВИ, ЛИЛИ
Перевод песни Джо Дассена "C'est la vie, Lily"
Так живи, Лили:
И когда ты по улицам ходишь
Походкой гибкой, твоей улыбкой
И твоей юностью грезит всяк солдат.
Так живи, Лили:
И когда ты по улицам ходишь,
Ты всем пригожа, доступна всё же,
И с солдатами всё флиртуешь ты.
День за днём - и жизнь проходит
В зеркале, в глазах уходит,
Но ты - не замечаешь ты ...
Так живи, Лили:
И когда ты по улицам ходишь,
Продашь ты розы, букет мимозы,
И все ночи, все ночи - для солдат.
День за днём - и жизнь проходит
В зеркале, в глазах уходит,
Но ты - не замечаешь ты ...
Так живи, моя Лили,
Но теперь всё на улицах спишь ты.
Стара ты стала, всё вспоминала,
Что когда-то была мечтой солдат ...
Обернись, ведь жизнь проходит
В зеркале, в глазах уходит,
Но ты - не замечаешь ты ...
http://www.stihi.ru/2006/07/03-2401
===================================
Joe Dassin
C'EST LA VIE, LILY
Paroles: Pierre Delanoe
musique: R. Smith et Charlie Chin
C'est la vie, Lily:
Quand tu vas dans les rues de la ville,
Tout le monde t'admire. Et tes sourires,
Et ta jeunesse font rЁєver les soldats.
C'est la vie, Lily,
Quand tu vas dans les rues de la ville.
Que tu es belle, pas trЁЁs fidele,
Trop souvent tu flirtes avec les soldats...
Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux, devant ta glace,
Mais toi, tu ne le vois pas passer...
C'est la vie, ma Lily,
Quand tu vas dans les rues de la ville
Vendre des roses ou autre chose,
Mais tu donnes tant de nuits aux soldats...
Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux, devant ta glace,
Mais toi, tu ne le vois pas passer...
C'est la vie, ma Lily,
Quand tu dors dans les rues de la ville.
Tu es bien vieille, tu te rappelles
Qu'autrefois tu faisais rever les soldats...
Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux, devant ta glace,
Mais toi, tu ne le vois pas passer...