Прослушать
http://www.youtube.com/watch?v=Mp30bXKjyJs
-------------------------------------------
Иван Маслянкин
ПОМНИШЬ, ОДНАЖДЫ...
Эквиритмический перевод песни
"Il etait une fois nous deux"
из репертуара Джо Дассена
Помнишь, помнишь тот наш четверг,
Помнишь, как мы шагали вверх
По пути влюблённых пар, -
Нам двоим любви великий дар.
Помнишь день тот - великий знак,
К любви великой мощный шаг,
Лучше! Но сказать мне как?
Мы вдвоём - однажды было так.
По дороге какой-то мотель,
Вечер буднего дня.
Два клиента, старик, что храпел,
Над газетой склонясь.
Он тогда выдал нам по ключу,
"Добрый вечер" сказав,
Мы сказали ему поутру:
В двух номерах,
Любить открыто мы могли
Лишь с восемнадцати.
Помнишь, помнишь тот наш четверг,
Помнишь, как мы шагали вверх
По пути влюблённых пар, -
Нам двоим любви великий дар.
Помнишь день тот - великий знак
К любви великой мощный шаг,
Лучше! Но сказать мне как?
Мы вдвоём - однажды было так.
Взяли номер один* наугад,
Смутясь, тайком,
В темноту соскользнул твой наряд,
И любовь потом.
Позже мальчик с усмешкой принёс
Два кофе нам,
Он, бывалый, не видел слёз,
Ты спряталась там,
Где твои слёзы - как стекло,
По детству плач - ушло.
Помнишь, помнишь тот наш четверг,
Помнишь, как мы шагали вверх
По пути влюблённых пар, -
Нам двоим любви великий дар.
Помнишь день тот - великий знак,
К любви великой мощный шаг,
Лучше! Но сказать мне как?
Мы вдвоём - однажды было так.
В оригинале - номер четырнадцатый (не тринадцатый
и связь с четырнадцатым июля, нац. праздником)
- главное один общий номер - Прим. перев.
http://www.stihi.ru/2006/08/09-140
=================================================
Joe Dassin
IL ETAIT UNE FOIS NOUS DEUX
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
musique: Salvatore Cutugno
Souviens-toi, c'etait un jeudi,
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux,
C'etait il etait une fois nous deux.
Souviens-toi, c'etait le grand jour,
Le grand pas vers le grand amour.
C'etait encore mieux que ca,
C'etait nous deux il etait une fois...
Un motel sur la route du port,
Un soir banal,
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal.
Il nous tend a chacun une cle,
Nous dit "bonsoir".
Le matin on avait reserve des chambres a part,
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans a peine.
Souviens-toi, c'etait un jeudi,
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux,
C'etait il etait une fois nous deux.
Souviens-toi, c'etait le grand jour,
Le grand pas vers le grand amour.
C'etait encore mieux que ca,
C'etait nous deux il etait une fois...
On a pris le quatorze au hasard,
Un peu genes.
Puis ta robe a glisse dans le noir,
On s'est aime.
Quand plus tard le gar;on est venu
Nous apporter
Deux cafes d'un sourire entendu, tu t'es cachee.
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait...
Souviens-toi, c'etait un jeudi,
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux,
C'etait il etait une fois nous deux.
Souviens-toi, c'etait le grand jour,
Le grand pas vers le grand amour.
C'etait encore mieux que ca,
C'etait nous deux il etait une fois...
Souviens-toi...
Souviens-toi...
Le chemin des amoureux,
C'etait il etait une fois nous deux.
Souviens-toi...
Souviens-toi...
C'etait encore mieux que ca,
C'etait nous deux il etait une fois...