Прослушать
http://www.youtube.com/watch?v=ozJWyAV9hqw
---------------------------------------------------
Иван Маслянкин
ВЛЮБЛЕННЫЕ, ПОКА!
Эквиритмический перевод песни
Salut les amoureux Джо Дассена
Утра друг за другом - все похожи,
Если скрыта буднями любовь,
Мы ведь вместе быть всегда не сможем,
Нужно для любви расстаться вновь и вновь.
Смешно, вчера скучали мы,
Слова едва найти смогли,
И о погоде разговор возник.
И вот уж уходить пора
И ста тысяч тем игра,
Западающих прямо в сердце за краткий миг.
И как любили - так и расстаёмся,
Так просто и про завтра позабыв,
Но ведь завтра скоро к нам опять вернётся,
И прощанья иногда б могли потяжелее быть.
Делаем как надо, играем роли,
И переглянемся, смеясь, храбрясь,
Опять мы что-то позабыли, что ли?
И распрощаться трудно каждый раз.
И верность времени храня,
Быть может, вечером в огнях,
Себе мы скажем: Нет, ещё не всё!
Хоть наш роман не издадим,
Его мы в сказку превратим,
Но век прошёл, и надежды он унесёт ...
И как любили - так и расстаёмся,
Так просто и про завтра позабыв,
Но ведь завтра скоро к нам опять вернётся,
И прощанья иногда б могли потяжелее быть.
Засните же, Ромео и Джульетта,
На книжных полках мирно навсегда,
Простых историй много есть по свету,
Про нас ведь не напишут никогда.
Пойдём, малышка, нам пора,
Оставь, забудем до утра,
А хочешь вместе - вот моя рука.
Хозяйка выйдет проводить
И своё кафе закрыть,
Снова скажет нам "Влюблённые, пока!".
И как любили - так и расстаёмся,
Так просто и про завтра позабыв,
Но ведь завтра скоро к нам опять вернётся,
И прощанья иногда б могли потяжелее быть.
http://www.stihi.ru/2006/11/14-2553
==========================================
Joe Dassin
SALUT LES AMOUREUX
Paroles: Richelle Dassin et Claude Lemesle,
paroles et musique originales: Arlo Guthrie
Les matins se suivent et se ressemblent,
Quand l'amour fait place au quotidien.
On n'etait pas fait pour vivre ensemble,
Ca ne suffit pas toujours de s'aimer bien.
C'est drole, hier, on s'ennuyait,
Et c'est a peine si l'on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps.
Et maintenant qu'il faut partir,
On a cent mille choses a dire,
Qui tiennent trop a coeur pour si peu de temps.
On s'est aime comme on se quitte:
Tout simplement, sans penser a demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.
On fait ce qu'il faut, on tient les roles,
On se regarde, on rit, on crane un peu,
On a toujours oublie quelque chose,
C'est pas facile de se dire adieu.
Et l'on sait trop bien que tot ou tard,
Demain peut-etre ou meme ce soir,
On va se dire que tout n'est pas perdu.
De ce roman inacheve
On va se faire un conte de fees,
Mais on a passe l'age, on n'y croirait plus...
On s'est aime comme on se quitte:
Tout simplement, sans penser a demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.
Romeo, Juliette et tous les autres,
Au fond de vos bouquins dormez en paix.
Une simple histoire comme la notre,
Est de celles qu'on n'ecrira jamais.
Allons, petite, il faut partir,
Laisser ici nos souvenirs,
On va descendre ensemble si tu veux.
Et quand elle va nous voir passer -
La patronne du cafe, -
Va encore nous dire "Salut les amoureux".
On s'est aime comme on se quitte:
Tout simplement, sans penser a demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.