Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jCmFvBsuQbY (live)
http://www.youtube.com/watch?v=2ZvmL09tsR4
-------------------------------------------
Иван Маслянкин
АМЕРИКА
Эквиритмический перевод песни L'Amerique
в исполнении Джо Дассена
Эх, друзья, мне пора и в путь,
Лишь осталось ключи швырнуть,
С рожденья ждёт, огонь не задуть,
Американский.
Оставляю я за собой
Всё, к чему у меня любовь.
И с лёгкой горчинкой бросаюсь я в бой
Американский.
И к дяде Сэму, к дяде Сэму,
Хочу её и получу.
К дяде Сэму, к дяде Сэму
Моя мечта? Найду мечту.
Все сирены пароходов, паровозные гудки -
Всё мне пело сотни раз, что Эльдорадо впереди!
В Америку мне.
Эх, друзья, вот прощаюсь я,
Мне бы плакать, но где слеза,
Простите, огонь в глазах у меня
Американский.
Я не знаю, когда вернусь,
Золотишком я нагружусь,
Или надеждой, общипан как гусь
Американский.
И к дяде Сэму, к дяде Сэму,
Хочу её и получу.
К дяде Сэму, к дяде Сэму
Моя мечта? Найду мечту.
Все сирены пароходов, паровозные гудки -
Всё мне пело сотни раз, что Эльдорадо впереди!
В Америку мне.
И к дяде Сэму, к дяде Сэму,
Америку я получу.
К дяде Сэму, к дяде Сэму
Моя мечта? Найду мечту.
К дяде Сэму, к дяде Сэму
Мечта - лелею я мечту.
http://www.stihi.ru/2008/01/22/3210
======================================
Joe Dassin
L'AMERIQUE
Paroles: Pierre Delano;,
paroles anglaises et musique: Jeff Christie
Les amis, je dois m'en aller,
Je n'ai plus qu'a jeter mes cles,
Car elle m'attend depuis que je suis ne -
L'Amerique.
J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien,
Cela commence par un peu de chagrin -
L'Amerique.
Mais l'Amerique, l'Amerique,
Je veux l'avoir et je l'aurai.
L'Amerique, l'Amerique,
Si c'est un reve, je le saurai.
Tous les sifflets des trains, toutes les sirenes des bateaux
M'ont chante cent fois la chanson de l'Eldorado -
De l'Amerique.
Les amis, je vous dis adieu,
Je devrais vous pleurer un peu.
Pardonnez-moi si je n'ai dans mes yeux
Que l'Amerique.
Je reviendrai je ne sais pas quand,
Cousu d'or et brode d'argent,
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant,
De l'Amerique.
L'Amerique, l'Amerique,
Je veux l'avoir et je l'aurai.
L'Amerique, l'Amerique,
Si c'est un reve, je le saurai.
Tous les sifflets des trains, toutes les sirenes des bateaux
M'ont chante cent fois la chanson de l'Eldorado -
De l'Amerique.
L'Amerique, l'Amerique,
Je veux l'avoir et je l'aurai.
L'Amerique, l'Amerique,
Si c'est un reve, je le saurai.
L'Amerique, l'Amerique,
Si c'est un reve, je reverai...